Door WereldData · Gepubliceerd op
Mattheüs 17:21 ontbreekt in veel moderne Bijbelvertalingen doordat het niet voorkomt in de oudste en betrouwbaarste Griekse handschriften. Het vers staat wel in oudere vertalingen zoals de Statenvertaling.
Het blijkt dat de passage uit Matteüs 17:21 niet voorkomt in de recentere Bijbelvertalingen, noch in de katholieke, noch in de protestantse, omdat de oudere en betere manuscripten van Matteüs deze passage niet bevatten. De twee beste manuscripten, de Codex Sianaiticus en de Codex Vaticanus, bevatten het vers niet.
Het antwoord van de Heere Jezus is: 'vanwege uw ongeloof, want voorwaar zeg Ik u, zo gij een geloof hadt als een mosterdzaad, gij zoudt tot deze berg zeggen: Ga heen van hier derwaarts; en hij zal heengaan; en niets zal u onmogelijk zijn.
21 Maar dit geslacht vaart niet uit, dan door bidden en vasten. 22 En als zij in Galilea verkeerden, zeide Jezus tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen; 23 En zij zullen Hem doden, en ten derden dage zal Hij opgewekt worden. En zij werden zeer bedroefd.
⚡ Snel antwoord: Waarom ontbreekt Matteüs 17:21? Moderne vertalingen (zoals de NIV en ESV) hebben Matteüs 17:21 niet weggelaten; ze gebruikten simpelweg oudere, betrouwbaardere manuscripten dan de vertalers van de King James-bijbel uit 1611 tot hun beschikking hadden.
Context in de Ethiopische traditie: Aanwezigheid: In tegenstelling tot veel moderne Engelse vertalingen (NIV, ESV, enz.) die dit vers weglaten of in een voetnoot plaatsen op basis van oudere Alexandrijnse manuscripten, bevat de Ethiopisch-orthodoxe Bijbel, die vaak aansluit bij de Textus Receptus of de Byzantijnse traditie, dit vers wel.
Het vers ontbreekt in sommige edities omdat het niet voorkwam in vroege Griekse manuscripten, waarschijnlijk later toegevoegd door harmonisatie met andere passages. De bewoordingen zijn vergelijkbaar met die in Marcus 9:29. De leer blijft consistent, ongeacht of het wel of niet in Matteüs 17 is opgenomen, dus het verschil lijkt minimaal.
KJV Maar dit soort demonen gaat niet uit dan door gebed en vasten. NKJV Maar dit soort demonen gaat niet uit dan door gebed en vasten.
Bij vers 21
' Jezus: Jezus is de Griekse weergave van de naam Jozua en betekent 'de HEER bevrijdt'. Dit wordt ook in dit vers uitgelegd. Hij is degene die het volk van hun zonden zal bevrijden.
De verheerlijking op de berg (of transfiguratie) is een gebeurtenis uit de evangeliën waarin Jezus op een hoge berg van gedaante verandert. Zijn gezicht en kleding beginnen fel te stralen. De discipelen Petrus, Jakobus en Johannes zien Hem in gesprek met de profeten Mozes en Elia.
De Heiland dreef de duivel uit de zoon van de man. Toen de discipelen de Heiland vroegen waarom zij de duivel niet konden uitdrijven, liet de Heiland hen weten dat zij daar nog niet klaar voor waren. In vers 21 liet Jezus hen weten: "Dit soort demonen kan alleen worden uitgedreven door veel gebed en vasten."
21Maar Jezus antwoordde en zei tegen hen: Voorwaar, Ik zeg u: 6Als u geloof had en niet twijfelde, zou u niet alleen doen wat er met de vijgenboom is gedaan, maar zelfs als u tegen deze berg zou zeggen: Word opgeheven en in de zee geworpen, dan zou het gebeuren.
23 En Jezus zeide tot Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan. 24 En wederom zeg Ik u: Het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke inga in het Koninkrijk Gods.
De oudste manuscripten bevatten Matteüs 17:21 niet (en laten het woord 'vasten' in het parallelle vers bij Marcus 9:29 weg). Engelse vertalingen die gebaseerd zijn op de oudste Griekse manuscripten volgen dit voorbeeld.
Er zijn verschillende passages in het Nieuwe Testament waar manuscriptbewijs vrijwel zeker aantoont dat er lang na de oorspronkelijke samenstelling elementen zijn toegevoegd: het lange einde van Marcus, het nog langere einde van Marcus, de overspelige vrouw in Johannes en de Johannese komma (de duidelijkste formulering van de trinitarische leer)...
Er is geen landelijke of verplichte 3 minuten stilte op Goede Vrijdag. Wel herdenken christenen om 15:00 uur (drie uur 's middags) de kruisdood van Jezus, wat in sommige kerken of lokale herdenkingen gepaard gaat met een moment van stilte omdat volgens de Bijbel Jezus rond dat tijdstip stierf.
Volgens sommige joodse tradities liggen Adam en Eva in de Grot van Machpela begraven in de omgeving van de Palestijnse stad Hebron. Volgens sommige islamitische bronnen bevindt Eva's graf zich in de Saoedi-Arabische havenstad Djedda.
De Bijbel noemt in de Olijfbladrede (Mattheüs 24, Marcus 13 en Lucas 21) verschillende tekenen die voorafgaan aan de terugkomst van Jezus: oorlogen en geruchten van oorlogen, hongersnoden en aardbevingen, en het wereldwijd prediken van het evangelie.
Het verschil zit hem in feit en functie: 'Jezus' is zijn historische voornaam, terwijl 'Christus' een titel is die 'de Gezalfde' of 'Messias' betekent. De combinatie 'Jezus Christus' betekent dus letterlijk: Jezus de Gezalfde.
Jezus is niet alleen gekomen om je te redden van de straf voor je zonde, maar ook om je te bevrijden van de macht van je zonde. Dit zou voortdurend in ons leven moeten gebeuren. Naarmate je elke dag met de Heer wandelt, zal Hij je de kracht geven om de zonde te overwinnen. Zo zou je leven geleidelijk aan steeds heiliger moeten worden.
Ja, Jozef en Maria waren getrouwd, maar in de Joodse cultuur van die tijd verliep een huwelijk in twee stappen: de Bijbel beschrijft dat ze eerst in ondertrouw (juridisch al getrouwd) waren en pas later echt gingen samenwonen.
"Voorwaar, Ik zeg u: als u geloof hebt ter grootte van een mosterdzaadje, zult u tegen deze berg zeggen: 'Verplaats u van hier naar daar', en hij zal zich verplaatsen; niets zal voor u onmogelijk zijn." (Matteüs 17:20-21).
Het blijkt dat de passage uit Matteüs 17:21 niet is opgenomen in de recentere Bijbelvertalingen, noch in de katholieke, noch in de protestantse, omdat de oudere en betere manuscripten van Matteüs deze passage niet bevatten.
Matteüs 17:21 ontbreekt in veel moderne Bijbels vanwege tekstkritiek – geleerden die de oudste en meest betrouwbare Griekse manuscripten met elkaar vergelijken.
Matteüs 17:21 In context
“ Voorwaar, ik zeg u: als u geloof had, al was het maar zo klein als een mosterdzaadje, dan zou u tegen deze berg kunnen zeggen: ‘Verplaats u van hier naar daar,’ en hij zou zich verplaatsen. Niets zou onmogelijk zijn.”