"Tu viens d'où" betekent "Waar kom je vandaan?" in het Frans. Het is een informele vraag die gebruikt wordt om te informeren naar iemands geboorteplaats, woonplaats of afkomst. De uitdrukking wordt vaak gebruikt in sociale situaties, zoals op de camping of bij ontmoetingen.
Tu viens d'où ? Jij, waar kom jij vandaan?
fais-moi un bisou .
d'où est-ce que tu viens ?
Waar komt hij vandaan ? Waar komt hij vandaan? Hoe heb je het gekregen? il vient d'où
Als iemand je vraagt: "D'où viens-tu?" kun je antwoorden met " Je viens du Brésil, et toi? " (Ik kom uit Brazilië, en jij?). Of je kunt gewoon beginnen met de vraag: "Tu viens d'où?". Houd er rekening mee dat de precieze betekenis afhankelijk kan zijn van de context.
Als je een Fransman vraagt: "D'où viens-tu?" ( Waar kom je vandaan ?), zou hij of zij kunnen antwoorden: "Je viens de la France" (Ik kom uit Frankrijk).
Antwoorden op “Ça va?” kunnen daarom heel oppervlakkig zijn, of juist ingaan op de werkelijke situatie. Voor de eenvoudigste antwoorden herhalen we de beweringen gewoon bevestigend: “Ça va”, “Oui, ça va” of “Ça va bien, merci” . Het is zelfs gebruikelijk om het antwoord te verdubbelen met een “ça va, ça va”.
"C'est ma vie" (naar het Nederlands te vertalen als "Het is mijn leven") is geschreven door Adamo zelf. In het nummer zingt hij dat hij blij is dat zijn vriendin al twintig jaar bij hem is, zowel in goede als in slechte tijden.
Mag ik naar het toilet? Je peux aller aux toilettes, s'il vous plaît?
'Je ne sais quoi' is een Franse uitdrukking die in het Engels wordt gebruikt om een onbeschrijflijke, aantrekkelijke kwaliteit te beschrijven . In het Frans betekent 'je ne sais quoi' 'ik weet niet wat' en wordt vaak letterlijk gebruikt.
De perfecte tijd van aller (gaan) is dus: je suis allé(e)- ik ging. tu es allé(e)- jij ging (informeel) il est allé - hij ging.
Als iemand in het Frans zegt: "Ik hou van je" en je wilt antwoorden: "Ik hou ook van jou", dan kun je gewoon zeggen: " Je t'aime aussi ". Het is waarschijnlijk de meest bekende uiting van genegenheid onder Franstaligen en wordt beschouwd als een serieuze liefdesverklaring.
Gebruiksaanwijzing: De Franse uitdrukking il était une fois is de klassieke manier om een sprookje te beginnen, vergelijkbaar met "Er was eens...".
Het is niet "vous verrons" maar "nous verrons" of "vous verrez". "On va voir" betekent dat er iets gaat gebeuren in de nabije toekomst en dat je er zeker van bent.
Ja, maar "Het gaat goed" is erg informeel en komt volgens mij vaker voor bij de jongere generatie .
Tu me manques
Vertaling: Ik mis je.
Begin de zin dan met een vraagwoord. De meest gebruikte Franse vraagwoorden zijn: qui, que, quoi, quel, où, quand, pourquoi, combien, comment.
Je kunt het gebruiken om "Graag gedaan" te zeggen wanneer iemand je spontaan bedankt voor iets onbelangrijks. Let wel op: "De rien" is vrij informeel en moet niet gebruikt worden in professionele of zeer formele situaties .
Ça va wordt in het (Belgisch) Nederlands nog steeds gebruikt als equivalent van Het gaat. Hoewel dit moeilijk te achterhalen valt, vindt het gebruik ervan allicht zijn oorsprong in tweetalige milieus of milieus met veel contacten tussen de twee talen, zoals in Brussel.
Soms betekent "Ça va" "Het gaat goed", maar dat is niet altijd het geval . Bedenk of je je wilt openstellen of het liever oppervlakkig houdt. In de Franse cultuur is het gebruikelijk om kort van stof te zijn, tenzij men daadwerkelijk meer wil delen.
Ja, "dat" zou de beste vertaling zijn in het voorbeeld dat je gaf, hoewel het in gesproken Frans mogelijk is om de 'est' in die vraag weg te laten en gewoon te vragen: « Où ça? ». En net als bij "Waar is dat?", kan het "dat" of « ça » alleen maar verwijzen naar de locatie die door het "waar" of « où » wordt gevraagd.
Het is "wij ons". Frans gebeurt gewoon om "wij" en "ons" hetzelfde te spellen. Je kunt die tweede "nous" ook vertalen naar "onzezelf" in plaats van "ons".