Islamitisch condoleren doe je door de nabestaanden te troosten met geduld en gebed. Bekende zinnen zijn "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un" (Wij behoren tot Allah en tot Hem zullen wij terugkeren) en "A3thama Allahoe adjrak" (Moge Allah je beloning vermeerderen).
Bij een islamitische condoleance wens je de nabestaanden geduld en Gods barmhartigheid toe. De meest gebruikte en traditionele uitspraak is: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un." Dit betekent: Voorwaar, wij behoren aan Allah toe en tot Hem zullen wij terugkeren. IQRA Network
In de islamitische traditie spreek je je medeleven uit met specifieke smeekbeden (dua) om troost en steun te bieden aan de nabestaanden.
In de islam condoleer je iemand met de zin “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un”, het wensen van geduld (sabru), en een smeekbede voor de overledene. Er zijn geen vaste verplichte woorden, maar respect en steun staan centraal.
Je kunt simpelweg zeggen: “Gecondoleerd”. Dat is prima. Maar als je het op de islamitische manier wilt doen zijn er hieronder een aantal voorbeelden: “Allahumma ighfir lahu/ lahaa wa arhamhu/ha wa askinhu/ha fi al-jannah.”
Gebed bij het ontvangen van nieuws over overlijden/verlies
Transliteratie: Inna li-llahi wa Inna ilayhi Raaji'un. Vertaling: Voorwaar, wij behoren Allah toe, en voorwaar, tot Hem keren wij terug. Een moslim reciteert dit gebed doorgaans bij het horen van het nieuws van iemands overlijden of wanneer hij iets verliest.
In de islam zeg je vaak "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un", "A'thama Allahu ajrak" of simpelweg "Allah y rahmo". Deze zinnen wensen de familie kracht toe en herinneren eraan dat iedereen terugkeert naar God.
Een mooie korte tekst om te condoleren is bijvoorbeeld: „Woorden schieten tekort”, „Gecondoleerd met dit grote verlies” of „Ik denk aan jullie in deze moeilijke tijd”. Dit soort warme zinnen tonen direct je medeleven zonder dat het te lang wordt.
“ Moge Allah u geduld schenken.” Het is een eenvoudige maar krachtige manier om empathie en steun te betuigen in moeilijke tijden. “Moge Allah hen een gemakkelijke en aangename reis geven en hun graf zegenen.” Deze gedachte benadrukt positiviteit en zegeningen, zelfs in de dood.
Zodra iemand is doodverklaard, zegt men 'Inna Lillahi wa inna ilayhi raji'un'; wij behoren tot Allah en tot Hem zullen we terugkeren.
Enkele opmerkingen over hoe je de familie van de overledene kunt condoleren: 1. Het is soenna om de familie eten te sturen en hen te helpen met hun zaken, zodat ze zich naast het rouwen nergens anders zorgen over hoeven te maken.
Als iemand is overleden, kun je het beste zeggen: “Gecondoleerd”, “Veel sterkte” of “Ik denk aan je”. Het is niet erg als je niet goed weet wat je moet zeggen; eerlijk zijn en je medeleven tonen is het belangrijkst.
“O Allah, Heer van de mensheid, maak een eind aan mijn lijden. Genees (mij) aangezien U de enige Genezer bent en er geen genezing is behalve die van U, het is datgene wat geen kwaal achterlaat.” Je kunt dit op je eigen lichaam proberen of het voor iemand anders doen die misschien te veel pijn heeft om het zelf te doen.
We kiezen vaak voor veilig. Helemaal in een beladen situatie waarbij iemand is overleden, is gecondoleerd een veilige keuze. Je zou het ook kunnen hebben over deelneming of rouwbeklag, maar dat klinkt wel erg formeel en kil. Toch horen deze woorden wel bij de situatie, het geeft de nabestaanden steun en houvast.
Volgens moslimtraditie is een rituele bewassing van het lichaam erg belangrijk. In de koran staat namelijk dat al het gestorvene onrein is. Het lichaam wordt na overlijden daarom driemaal gewassen in een speciale ruimte bij een uitvaartcentrum of in een moskee. Zowel vrienden als familie zijn hierbij betrokken.
In plaats van "gecondoleerd" kun je warme en persoonlijke woorden gebruiken zoals "Mijn oprechte deelneming", "Ik denk aan je" of "Heel veel sterkte".
In de islam kun je iemand condoleren met bekende en mooie smeekbedes (dua's) zoals "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'oen" [5.6, 5.9], "A'thama Allahoe adjrak" en "Rahimahullah". Deze woorden wensen de nabestaanden geduld en de overledene genade.
O Allah, zegen hem/haar. Een smeekbede aan Allah om iets of iemand te zegenen. Vaak gebruikt bij het geven van complimenten om jaloezie te voorkomen. Glorie zij Allah.
Hoogmoed: Hoogmoed wordt beschouwd als de grootste van alle zonden. Hoogmoed kan gericht zijn tegen God, de profeten of tegen andere mensen. Hoogmoed tegen andere mensen kan voortkomen uit een adellijke afkomst, fysieke schoonheid, kracht, rijkdom, vrienden, familieleden of volgelingen.
Een mooie en korte rouwtekst is bijvoorbeeld: "Voorgoed uit ons midden, voor altijd in ons hart", "In iedere traan glinstert een mooie herinnering" of "Woorden schieten tekort."
In plaats van "gecondoleerd", probeer iets dat meer aansluit bij de persoonlijke relatie: " Ik was erg bedroefd toen ik over [naam] hoorde", "Mijn hart gaat uit naar jou en iedereen die van hem/haar hield", of "Weet alsjeblieft dat ik aan je denk in deze ongelooflijk moeilijke tijd." De sleutel is om van formeel naar persoonlijk te gaan – zelfs een klein, specifiek woordje is al genoeg.
Condoleren via WhatsApp is tegenwoordig gebruikelijk voor informele relaties, mits je het persoonlijk en respectvol houdt. Houd het bericht kort en leg geen druk op de ontvanger om direct te reageren. Voeg een warme emoji toe (zoals een hartje of bloem) om je medeleven te tonen.
Wil je een moslim condoleren met het verlies van een dierbare, dan kun je een van deze twee zinnen gebruiken. Is te vertalen als: God / Allah vergeeft hem/haar en geeft hem/haar toegang tot de hemel. Is te vertalen als: Tot Allah behoren wij en tot Allah keren wij terug.
Ja, moslims hebben net als alle andere mensen gewoon schaamhaar.
Het beste condoleancebericht dat men kan sturen naar iemand die een dierbare heeft verloren, is " Inna lillahi Wa Inna ilayhi raji'un." Dit is een Arabisch citaat dat in het Engels betekent: "Voorwaar, wij behoren Allah toe en voorwaar, tot Hem zullen wij terugkeren."