Ja, de NKJV (New King James Version) is over het algemeen redelijk goed te lezen, maar het vereist wel dat je de Engelse taal beheerst op ongeveer middelbareschoolniveau. Het is een moderne Engelse vertaling die verouderde woorden heeft weggewerkt.
Voor lezers die een Bijbel willen die zo dicht mogelijk bij het oorspronkelijke Hebreeuws en Grieks blijft, komt de keuze vaak neer op twee uitstekende moderne vertalingen: de English Standard Version (ESV) en de New King James Version (NKJV). Beide zijn woord-voor-woord vertalingen, die gewaardeerd worden om hun nauwkeurigheid en precisie.
Nieuwe King James-versie (NKJV): 7e klas. Nieuwe Levende Vertaling (NLT): 6e klas. Gods Woord (GW): 5e klas. De Boodschap (MSG): 5e klas.
Kies de NKJV als u de voorkeur geeft aan een meer traditionele toon, maar een taal wilt die gemakkelijker te lezen is dan de KJV. Het meest geschikt voor: NIV: Dagelijks lezen, beginners, kerken, studiegroepen en helder, modern Engels. NKJV: Lezers die de traditionele Bijbeltaal waarderen, maar een betere leesbaarheid willen.
De NKJV behoudt veel van de traditionele stijl van de KJV, maar moderniseert veel oudere woorden en zinsneden voor de moderne lezer. Kies de KJV als u de klassieke bewoordingen wilt die veel christenen kennen en waarderen. Kies de NKJV als u de stijl van de KJV prettig vindt, maar een vertaling wilt die gemakkelijker te begrijpen is voor de huidige tijd.
De King James Version Easy Read Bible (KJVER™) is “De vertrouwde King James-vertaling in een gemakkelijk leesbaar formaat.”® Deze versie gebruikt de originele tekst van de King James Version uit 1611 (gebaseerd op de Textus Receptus – de ontvangen tekst – in plaats van de herziene Griekse en Hebreeuwse tekst uit 1881).
Johannes 15:13: de King James Version (AV) heeft 'een man zijn leven neerlegt'; de New King James Version (NKJV) laat 'een man' weg en heeft 'iemands leven neerleggen' (Amerikaanse editie), 'zijn leven neerleggen' (Britse editie). Johannes 19:16: de AV heeft 'daarom'; de NKJV laat dit weg. Johannes 20:27: de AV heeft 'en' ('en wees niet ongelovig, maar gelovig'); de NKJV laat dit weg.
De NKJV verzwakt Gods soevereiniteit in dit vers. De NKJV vergeet Jozua en Caleb in dit vers. De NKJV wekt de indruk dat het een probleem is met onze persoonlijke relatie met Christus wanneer we rechtvaardiging zoeken door de wet, terwijl de KJV ons vertelt dat Christus geen invloed op hen heeft.
De New King James Version (NKJV) is eenvoudig de meest mooie, meest krachtige en meest volledige Bijbel ooit gepubliceerd in de Engelse taal. Het is een nauwkeurige meest recente versie van de eerbiedwaardige historische King James Version uit 1611, een traditionele vertaling rechtstreeks vanuit de grondtekst.
Belangrijkste conclusies: De vertaalfilosofie bepaalt alles: De ESV gebruikt moderne kritische teksten met een in wezen letterlijke vertaling, terwijl de NKJV de taal van de KJV moderniseert met behoud van de traditionele Textus Receptus.
De NIV is voor de meeste moderne lezers gemakkelijker te begrijpen, terwijl de KJV gewaardeerd wordt om zijn traditionele taal, literaire stijl en lange geschiedenis binnen de kerk. Kies de NIV als u helder, eigentijds Engels wilt lezen en bestuderen.
Gebruik deze vertalingen en leesniveaus als leidraad: Twaalfde klas: King James Version (KJV) Elfde klas: New American Standard Bible (NASB) Tiende klas: English Standard Version (ESV)
De New King James Version (NKJV) is een vertaling van de Bijbel in hedendaags Engels, een herziening van de King James Version. De complete NKJV, uitgegeven door Thomas Nelson, verscheen in 1982.
Velen hebben geprobeerd de Bijbel in hun eigen woorden weer te geven door te parafraseren, toevoegingen te maken of passages weg te laten, maar de oorspronkelijke King James Version biedt de meest voorbeeldige letterlijke Engelse vertaling, gebruikmakend van de beste Griekse, Latijnse en Hebreeuwse geschriften.
De NKJV is een herziening van de King James Version, de bekendste Protestantse Bijbelvertaling die in 1611 in opdracht van de koning Jacobus I van Engeland (James I of England) werd uitgegeven.
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen degenen die geloven dat de King James Version de enige legitieme Engelse Bijbelvertaling is (de King James Only-beweging) en degenen die geloven dat de King James Version de voorkeur verdient boven andere Engelse Bijbelvertalingen, maar dat het niet per se verkeerd is om voor andere vertalingen te kiezen...
Hoewel de NKJV een sterke en betrouwbare vertaling is, is het niet de enige die God kan gebruiken om tot je te spreken. De Bijbel werd oorspronkelijk geschreven in het Hebreeuws, Aramees en Grieks, niet in het 17e-eeuwse Engels. Moderne vertalingen helpen ons dezelfde waarheid te begrijpen in de taal die we vandaag de dag gebruiken.
In het 'Voorwoord' 4 wordt duidelijk gemaakt dat bij de vertaling van het Oude Testament van de NKJV werd verwezen naar de Septuagint (de Griekse vertaling van het Oude Testament, ca.
Beide vertalingen streven naar een hoge mate van nauwkeurigheid, maar de ESV is gebaseerd op oudere manuscripten die dichter bij de oorspronkelijke teksten staan en weerspiegelt eeuwenlange vooruitgang in het begrip van de Hebreeuwse en Griekse grammatica, waardoor de vertaling in veel passages nauwer aansluit bij de oorspronkelijke talen.
Is de NKJV-bijbel katholiek? Omdat dit een van de meest gestelde vragen is, willen we dit graag verduidelijken: de NKJV is een protestantse bijbel. Net als bijna alle gangbare protestantse bijbels bevat de NKJV de traditionele 66 boeken (39 in het Oude Testament, 27 in het Nieuwe Testament).
De eerste druk van de King James Bible verscheen in 1611. Opdracht tot het maken van deze vertaling was in 1604 gegeven door de protestantse Engelse koning Jacobus I. De koning was goed op de hoogte van theologie en Bijbelvertalen.
Het belangrijkste verschil tussen de NRSV en de NKJV ligt in hun bronteksten en stijl: de NRSV is een wetenschappelijke vertaling gebaseerd op moderne kritische teksten, bekend om zijn precisie en genderinclusieve taal, terwijl de NKJV een letterlijke bewerking is van de KJV die gebruikmaakt van het traditionele Textus Receptus-manuscript.
Speciaal voor katholieken volgt de King James Version het protestantse patroon door de deuterocanonieke boeken van het Oude Testament die door katholieken worden erkend, niet op te nemen: Tobit, Judith, Wijsheid, Sirach, Baruch, 1 en 2 Makkabeeën (evenals gedeeltes van de boeken Esther en Daniël).
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
De eerste reden waarom de King James Version (KJV) niet langer de beste Engelse Bijbelvertaling is, is dat onze taal sinds de eerste publicatie ervan sterk is veranderd. Sommige woorden die in 1611 algemeen gebruikt werden, worden tegenwoordig zelden of nooit meer gebruikt.