Er is geen enkele 'beste' Nederlandse Bijbelvertaling, omdat de juiste keuze afhangt van uw persoonlijke doel, zoals de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 (NBV21), de Herziene Statenvertaling (HSV) of de Bijbel in Gewone Taal (BGT). Elke vertaling kiest een eigen balans tussen een letterlijke tekst en makkelijk leesbare taal.
Er is geen enkele 'allerbetrouwbaarste' Bijbelvertaling, omdat alle grote, door brede commissies gemaakte vertalingen zorgvuldig zijn. De betrouwbaarheid hangt af van de vertaalstijl die je kiest: letterlijk (vormgetrouw) of betekenisgericht (vlot leesbaar). Je kunt de opties bekijken op De Bijbel.
In het kort: er zijn een paar vertalingen die veel gebruikt worden in Nederland. De NBV21, HSV en BGT zijn populair.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
De Nederlandse bijbelvertalingen die het dichtst bij de grondtekst liggen, zijn de Naardense Bijbel, de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling (HSV). Deze vertalingen gebruiken een woord-voor-woord methode (concordante vertaling).
De Bijbel in Gewone Taal (BGT)
Het is een directe en laagdrempelige vertaling. Hij kan soms verrassend confronterend zijn in zijn eenvoud. De BGT is een goede keuze als je de Bijbel gemakkelijk en snel wilt kunnen lezen.
Beste vertaling voor jou
Voor een nieuwe gelovige, een Bijbelstudiegroep of iemand die nog nooit de Bijbel heeft gelezen, is een meer dynamische vertaling zoals de NLT of NIV wellicht het meest geschikt. Als je iets ertussenin zoekt, is de CSB een prima optie. Welke vertaling je ook kiest, het belangrijkste is dat je hem leest.
Hoewel veel lijsten met ontbrekende verzen specifiek de New International Version noemen als de versie die ze weglaat, ontbreken deze verzen ook in de hoofdtekst (en zijn ze meestal naar voetnoten verbannen) van de Revised Version van 1881 (RV), de American Standard Version van 1901, de Revised Standard Version van 1947 (RSV) ...
De Statenvertaling (of Statenbijbel) is de eerste officiële Nederlandstalige Bijbelvertaling die rechtstreeks uit het oorspronkelijke Hebreeuws, Aramees en Grieks werd vertaald.
De Engelse King James Version, ook wel "Authorized Version" genoemd, die in 1611 werd gepubliceerd, is een van de meest omstreden Engelse Bijbelvertalingen.
Je kan de meeste Nederlandse bijbelvertalingen vergelijken op op www.biblija.net. Je vindt er ondermeer de Willibrordvertaling 1995, de Nieuwe Bijbelvertaling, de Groot Nieuws Bijbel 1996, de Herziene Statenvertaling, de NBG-vertaling 1951, de Delftse Bijbel 1477 en nog veel meer.
De NBV21 is een herziene en verbeterde versie van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) uit 2004. Belangrijke verschillen zijn ruim 12.000 tekstwijzigingen, de invoering van eerbiedhoofdletters voor God, en een grotere trouw aan de brontekst.
De Groot Nieuws Bijbel - 1983
In 1995 is deze volledig gereviseerd. Het is een Bijbelvertaling in de omgangstaal en vooral bedoeld voor de niet-kerkelijke lezer. De leesbaarheid staat daarmee voorop. Deze Bijbel wordt vooral nog oecumenisch gebruikt in Protestantse en Rooms Katholieke kerken.
Al meer dan vijftig jaar is de NASB onbetwist de meest letterlijke, woord-voor-woord Engelse vertaling. De manuscriptbasis: Het Oude Testament van de NASB is vertaald vanuit de Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), terwijl het Nieuwe Testament gebruikmaakt van de zeer gewaardeerde Griekse tekst van Nestle-Aland, 28e editie.
Lange tijd waren er maar een paar veel gebruikte vertalingen in het Nederlandse taalgebied: de Statenvertaling, de NBG51 en de Willibrordvertaling. In 2004 kwam daar de NBV bij, in 2010 de Herziene Statenvertaling (HSV) en in 2014 de Bijbel in Gewone Taal.
De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) is een interconfessionele Bijbelvertaling in het Nederlands uit 2004, uitgegeven door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting. In het najaar van 2021 verscheen een vernieuwde versie, de NBV21.
"De Nieuwe Bijbelvertaling van 2004 (NBV) is de meest complete vertaling van de Bijbel, bedoeld voor het hele Nederlandse taalgebied (Nederland, Vlaanderen en Suriname). Zowel de canonieke als de deuterocanonieke boeken zijn er in vertaald.
De boeken van de Bijbel werden oorspronkelijk met de hand geschreven en gekopieerd op papyrusrollen. Er zijn geen originelen bewaard gebleven. De ouderdom van de oorspronkelijke teksten is daarom moeilijk vast te stellen en onderwerp van veel discussie.
Als je een Bijbel zoekt die zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke grondtekst (Hebreeuws en Grieks) blijft, kun je het beste kiezen voor een zogeheten woord-voor-woordvertaling. Deze vertalingen volgen de zinsbouw en woordkeuze van de brontekst zo nauwkeurig mogelijk.
Er is geen enkele 'beste' bijbelvertaling, omdat de juiste keuze afhangt van uw doel: de NBV21 voor een goede balans, de Herziene Statenvertaling voor traditioneel en dicht bij de bron, of de Bijbel in Gewone Taal voor heel makkelijk lezen. Bijbel
Sinds de KJV-tekst in het begin van de 17e eeuw werd voltooid, zijn er oudere Bijbelmanuscripten ontdekt die naar men aanneemt nauwkeuriger zijn dan de manuscripten die werden gebruikt voor de vertaling van de KJV. De betreffende verzen komen niet voor in de oudere manuscripten in vergelijking met manuscripten die op een later tijdstip zijn geschreven.
Het blijkt dat de passage uit Matteüs 17:21 niet voorkomt in de recentere Bijbelvertalingen, noch katholieke, noch protestantse, omdat de oudere en betere manuscripten van Matteüs deze passage niet bevatten. De twee beste manuscripten, de Codex Sianaiticus en de Codex Vaticanus, bevatten het vers niet.
Onze bronnen voor Bijbelvertaling
We gebruiken vaak de New American Standard Bible-vertaling bij het citeren van Bijbelpassages in onze bronnen. We verwijzen ook naar het oorspronkelijke vertaalwerk van Dr. Tim Mackie en ons team van Bijbelwetenschappers.
Bijbelvertalingen naast elkaar vergelijken doe je het snelst en makkelijkst online. Zo kun je de betekenis van een tekst of de verschillende vertaalstijlen (zoals zo letterlijk mogelijk of juist zo begrijpelijk mogelijk) direct naast elkaar leggen.
De Lexham English Bible (gratis bij de Logos Bijbelstudie-app), de New American Standard Bible (NASB), de King James Version (KJV), de New King James Version (NKJV) en de English Standard Version (ESV) zijn enkele populaire formele vertalingen.