Het vers dat in veel moderne Bijbelvertalingen uit het Evangelie van Matteüs is verwijderd of weggelaten, is Matteüs 17:21.
En ze ontdekten iets fascinerends: Matteüs 17:21 ontbrak. De oudste en meest betrouwbare manuscripten ter wereld bevatten niet de zin "Maar dit soort demonen kan alleen door gebed en vasten worden uitgedreven" uit het Evangelie van Matteüs.
Hoewel Matteüs 18:11 niet door Matteüs is geschreven, zitten we vast aan die hoofdstuk- en versaanduiding. Moderne Engelse vertalingen zoals de NIV hebben het daarom uit de hoofdtekst verwijderd en er een voetnoot van gemaakt . Dat is de reden waarom je bij het lezen van Matteüs 18 van vers 10 naar vers 12 springt.
Veel moderne Engelse vertalingen hechten het meeste waarde aan een paar vroege manuscripten (א en ג). Ze gaan ervan uit dat het oudste manuscript het dichtst bij het origineel staat en daarom het meest betrouwbaar is. De oudste manuscripten bevatten Mattheüs 17:21 niet (en laten het woord 'vasten' in het parallelle vers bij Marcus 9:29 weg).
Geleerden melden dat de vroegste en beste manuscripten van Mattheüs vers 14 niet bevatten . Om die reden wordt het in veel moderne vertalingen, waaronder de ESV en de NIV, weggelaten of tussen haakjes geplaatst.
23 En Jezus zeide tot Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan. 24 En wederom zeg Ik u: Het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke inga in het Koninkrijk Gods.
27 Maar terstond sprak hen Jezus aan, zeggende: Zijt goedsmoeds, Ik ben het, vreest niet. 28 En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.
Tijdens de Reformatie hebben protestanten, voornamelijk om leerstellige redenen, zeven boeken uit het Oude Testament verwijderd ( 1 en 2 Makkabeeën, Sirach, Wijsheid, Baruch, Tobit en Judith ) en delen van twee andere boeken (Daniël en Esther), hoewel deze boeken sinds het begin van de kerkgeschiedenis als canoniek werden beschouwd.
15 Hij zeide tot hen: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben? 16 En Simon Petrus, antwoordende, zeide: Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods. 17 En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Zalig zijt gij, Simon, Bar-jona!
Het is een symbool. Nergens in de Schrift vinden we dat Jezus of de apostelen iemand met olie zalven wanneer ze om genezing bidden. Nergens . Dat betekent niet dat we het moeten vermijden (Jakobus lijkt het immers aan te moedigen!); alleen dat we niet het gevoel moeten hebben dat olie nodig is om onze gebeden te laten werken.
Als je ooit je Bijbel hebt opengeslagen bij Mattheüs 18, is je misschien iets vreemds opgevallen: vers 11 ontbreekt. Als je een moderne vertaling gebruikt, zoals de NIV, ESV of NASB, zul je het er gewoon niet in vinden. Maar als je de King James Version (KJV) gebruikt, zul je zien dat Mattheüs 18:11 er nog steeds in staat.
24 Doch Ik zeg u, dat het den lande van Sodom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u. 25 In dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard.
Hoewel sommige mensen zeggen dat we in de hemel geen man of vrouw meer zullen zijn, zegt de Bijbel dat niet. Toen mensen Jezus in zijn opstandingslichaam zagen, wisten ze dat Hij nog steeds een man was. Zo zullen vrouwen in de uiteindelijke opstanding ook vrouwen zijn en mannen mannen.
Het is een omstreden vers wat betreft de opname ervan in de oorspronkelijke manuscripten , dus het staat niet in de hoofdtekst. Tenzij je de "Alleen Bijbel"-modus gebruikt, kun je met je muis over het verwijzingspunt aan het einde van vers 46 bewegen, waarna een pop-up dit zal bevestigen.
De verkoop van bijbels steeg in september met 36% ten opzichte van dezelfde maand in 2024 , na de schietpartij waarbij Charlie Kirk om het leven kwam.
7 En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet. 8 En hun ogen opheffende, zagen zij niemand, dan Jezus alleen. 9 En als zij van den berg afkwamen, gebood hun Jezus, zeggende: Zegt niemand dit gezicht, totdat de Zoon des mensen zal opgestaan zijn uit de doden.
19 En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha. 20 En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven. 21 En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, Mij zal verraden.
3 En Jezus, de hand uitstrekkende, heeft hem aangeraakt, zeggende: Ik wil, word gereinigd! En terstond werd hij van zijn melaatsheid gereinigd. 4 En Jezus zeide tot hem: Zie, dat gij dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven den priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis.
In 1564 werd het door de Paus – als uitvloeisel van het Concilie van Trente – verboden om de Bijbel in de volkstaal te lezen. De Latijnse Vulgata was de voorgeschreven vertaling. Tegenwoordig is de Bijbel in een aantal landen een verboden boek.
Maar er zijn ook ongehuwde mensen in de Bijbel. De meest voor de hand liggende is natuurlijk Jezus. Maar veel van Jezus' vrienden en discipelen waren ook ongehuwd: Maria Magdalena, Maria en Martha, en Lazarus . De apostel Paulus sprak zich zeer uit over de voordelen van het ongehuwd zijn.
Mogelijke redenen voor de uitsluiting zijn onder meer de late totstandkoming ervan, de mogelijke Griekse oorsprong, de schijnbare steun aan de Hasmoneïsche dynastie (waartegen het vroege rabbinaat zich verzette) en wellicht het brutale en verleidelijke karakter van Judith zelf.
Mattheüs 16:6 HSV (Herziene Statenvertaling)
Jezus zei tegen hen: Kijk uit, en wees op uw hoede voor het zuurdeeg van de Farizeeën en de Sadduceeën.
Jezus zei tegen hem: "U zegt het zelf. Maar Ik zeg u, vanaf dit moment zult u de Mensenzoon zien zitten naast Degene die de macht heeft, en u zult Hem zien komen op de wolken."
5 Deze twaalf heeft Jezus uitgezonden, en hun bevel gegeven, zeggende: Gij zult niet heengaan op den weg der heidenen, en gij zult niet ingaan in enige stad der Samaritanen.