Jezus las tijdens een dienst in de synagoge van Nazaret expliciet voor uit de profeet Jesaja, specifiek de verzen over Gods Geest en bevrijding.
Tijdens zijn aardse leven leefde Jezus in een Joodse context, en zijn leer en verwijzingen waren gebaseerd op de Hebreeuwse Bijbel. Dat noemen we tegenwoordig het Oude Testament. Wat we weten is dat Jezus voorlas uit de Hebreeuwse Bijbel, oftewel het Oude Testament.
Jezus kende en hield van het Oude Testament, en het Oude Testament dat Hij las, uit zijn hoofd leerde en liefhad, is hetzelfde Oude Testament dat gelovigen vandaag de dag gebruiken. Het was Jezus' enige Bijbel, en de Bijbel waarmee Paulus zijn bediening, zijn evangelie, zijn roeping en zijn zendingswerk verdedigde.
Als je een Bijbel zoekt die zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke grondtekst (Hebreeuws en Grieks) blijft, kun je het beste kiezen voor een zogeheten woord-voor-woordvertaling. Deze vertalingen volgen de zinsbouw en woordkeuze van de brontekst zo nauwkeurig mogelijk.
De tien beroemdste uitspraken van Jezus zijn de Gulden Regel, "Ik ben de weg, de waarheid en het leven" en "Heb je vijanden lief". Deze citaten komen uit de evangeliën in de Bijbel.
De bekende volkswijsheid is dat de zin "Wees niet bang" (of varianten zoals "Vrees niet") 365 keer in de Bijbel staat – één keer voor elke dag van het jaar.
Het woord 'hemel' komt het vaakst voor, met 65 vermeldingen door Jezus. 'Vader' komt 54 keer voor, hoewel dit ook algemene uitdrukkingen zoals 'en een vader zijn kind' omvat. 'Koninkrijk' komt 49 keer voor. De zin ' Voorwaar, ik zeg u ' komt 31 keer voor.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
Er is geen enkele 'meest betrouwbare' Bijbelvertaling, omdat de betrouwbaarheid afhangt van de vertaalmethode. Populaire en betrouwbare keuzes zijn de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 (NBV21) voor een balans tussen leesbaarheid en trouw, de Herziene Statenvertaling (HSV) voor een letterlijke vertaling dicht bij de brontekst, en de Bijbel in Gewone Taal (BGT) voor maximale helderheid.
De NBV21 is de grondig herziene opvolger van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) uit 2004. De belangrijkste verschillen zijn de terugkeer van eerbiedshoofdletters, ruim 12.000 tekstwijzigingen voor een grotere nauwkeurigheid, en een inclusievere vertaling van mens- en vrouwbeelden.
Daarom zeg ik jullie: elke vorm van zonde en laster kan vergeven worden, maar godslastering tegen de Geest zal niet vergeven worden.
Geleerden geloven dat Maria tussen de 12 en 16 jaar oud was toen ze Jezus kreeg (Ibid.). Gezien het Bijbelse verhaal en de Joodse culturele gebruiken in Maria's tijd, is de meest plausibele leeftijd waarop Maria Jezus kreeg waarschijnlijk 15 of 16 jaar.
In het eerste deel van de Bijbel, het Oude Testament, leeft Jezus nog niet op aarde. Toch zijn er in die tijd mensen die al stukjes informatie, zogeheten profetieën, hebben over de komst van Jezus en wat Hij zal gaan doen. Ze hebben het van God zelf gehoord.
In de evangelielezing van vandaag lezen we hoe Jezus voorleest uit de boekrol van Jesaja. In het oude Israël was het traditie in de synagoge dat een gewone Israëliet op de sabbatdag voorlas uit de Torah. We horen hier hoe Jezus op deze specifieke dag voorlas uit zo'n boekrol, Jesaja 61.
Aan de andere kant vond het onderwijs in het Hebreeuws plaats: de Jesaja-rol waaruit hij in de synagoge voorlas (Lucas 4) was vrijwel zeker in het Hebreeuws, en in die tijd werden gelijkenisverhalen in het Hebreeuws verteld, niet in het Aramees, dus het is waarschijnlijk dat Jezus zijn onderwijs ook in het Hebreeuws gaf.
Wanneer de Bijbel spreekt over linkshandigen, wordt linkshandigheid gezien als een voordeel, niet als een zwakte. Hoewel het niet zo eervol is als aan iemands rechterhand zitten, is aan de linkerhand zitten nog steeds een erepositie. In veel religies, waaronder het christendom, is de rechterhand van God de geprefereerde hand.
Er is geen sluitend wetenschappelijk bewijs dat de hele Bijbel letterlijk waar is, maar er is wel archeologisch en historisch bewijs dat veel personen, plaatsen en gebeurtenissen uit de Bijbel echt hebben bestaan. Of de Bijbel 'waar' is, hangt af van hoe je het boek leest: als een exact geschiedenisboek of als een geloofsboek.
Al meer dan vijftig jaar is de NASB onbetwist de meest letterlijke, woord-voor-woord Engelse vertaling. De manuscriptbasis: Het Oude Testament van de NASB is vertaald vanuit de Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), terwijl het Nieuwe Testament gebruikmaakt van de zeer gewaardeerde Griekse tekst van Nestle-Aland, 28e editie.
De Nederlandse bijbelvertalingen die het dichtst bij de grondtekst liggen, zijn de Naardense Bijbel, de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling (HSV). Deze vertalingen gebruiken een woord-voor-woord methode (concordante vertaling).
Lange tijd waren er maar een paar veel gebruikte vertalingen in het Nederlandse taalgebied: de Statenvertaling, de NBG51 en de Willibrordvertaling. In 2004 kwam daar de NBV bij, in 2010 de Herziene Statenvertaling (HSV) en in 2014 de Bijbel in Gewone Taal.
Hoewel veel lijsten met ontbrekende verzen specifiek de New International Version noemen als de versie die ze weglaat, ontbreken deze verzen ook in de hoofdtekst (en zijn ze meestal naar voetnoten verbannen) van de Revised Version van 1881 (RV), de American Standard Version van 1901, de Revised Standard Version van 1947 (RSV) ...
De Engelse King James Version, ook wel "Authorized Version" genoemd, die in 1611 werd gepubliceerd, is een van de meest omstreden Engelse Bijbelvertalingen.
De Bergrede (vertaald uit het Latijnse Vulgaat met de titel Sermo in monte) is een verzameling uitspraken van Jezus van Nazareth, te vinden in hoofdstukken 5, 6 en 7 van het Evangelie van Matteüs, die zijn morele leer samenvatten.
Christus is afgeleid van het Griekse woord 'christos'' en dat betekent 'gezalfde' of 'uitverkorene'. De Bijbel vertelt ons dat Jezus door God met de Heilige Geest werd gezalfd om het Goede Nieuws te verkondigen en mensen te bevrijden die door de zonde gevangen werden gehouden.
Jezus deed in zijn Bergrede een uitspraak die misschien wel het beste advies is dat hij ooit heeft gegeven. Hij zei: " Zoek eerst het koninkrijk van God en zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u erbij gegeven worden " (Matteüs 6:33).