Er zijn heel veel Engelse bijbelvertalingen, waaronder bekende versies zoals de King James Version (KJV), de New International Version (NIV), en de English Standard Version (ESV). Er bestaan sinds de zestiende eeuw honderden verschillende vertalingen, die variëren van heel letterlijk tot heel vrij en eigentijds.
Er zijn veel verschillende Engelse bijbelvertalingen, waarvan de King James Version (KJV), de New International Version (NIV) en de English Standard Version (ESV) de bekendste zijn. www.engelsebijbels.nl
Er zijn zoveel vertalingen van de Bijbel gemaakt dat het moeilijk is om ze allemaal bij te houden. Sterker nog, alleen al sinds de 16e eeuw zijn er zo'n 900 vertalingen in het Engels verschenen!
De beste Engelse bijbelvertaling hangt af van je doel, met de populairste keuzes waaronder de NIV, ESV en KJV. Er is geen enkele beste vertaling omdat dit verschilt per leesstijl en betrouwbaarheid.
Er zijn veel soorten Bijbels, te verdelen in vertalingen zoals de NBV21, de Herziene Statenvertaling (HSV) en de Bijbel in Gewone Taal (BGT). De verschillen zitten in de keuze voor een letterlijke of een makkelijk leesbare vertaling, en in speciale uitgaven zoals studiebijbels.
Er is geen enkele absolute 'meest betrouwbare' Bijbelvertaling, omdat alle grote Nederlandse vertalingen zorgvuldig zijn gemaakt vanuit de oude grondtalen (Hebreeuws, Aramees en Grieks). De betrouwbaarheid hangt vooral af van de vertaalmethode: een letterlijke vertaling of een betekenisgerichte vertaling. Je kunt online verschillende versies met elkaar vergelijken op de Nationale Bijbelwebsite.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
De meest letterlijke vertaling: De NASB (New American Standard Bible), die het dichtst bij de oorspronkelijke grammatica ligt; zeer academisch. De beste academische allrounder: De ESV (English Standard Version), uiterst nauwkeurig maar leest ook prachtig voor dagelijkse overdenkingen en lezingen vanaf de kansel.
De NIV Bijbel is een van de meest gebruikte Engelse bijbelvertalingen in begrijpelijke taal. Een makkelijk leesbare Bijbelvertaling in hedendaags Engels.
Norm voor het moderne Engels
De spilfiguur in de uitgave van de eerste Engelse bijbelvertaling, de zogenaamde Coverdale-bijbel van 1535, was William Tyndale. In licht gewijzigde vorm werd de Bijbel voorgelezen in alle Engelse kerken vanaf 1539. Zo vormde hij de basis voor de norm voor het moderne Engels.
De theoloog John Wycliffe (ca. 1320-1384) wordt algemeen beschouwd als de vertaler van wat nu bekend staat als Wycliffe's Bijbel, hoewel het niet duidelijk is in hoeverre hij zelf aan de vertaling heeft bijgedragen. Deze vertaling, die in 1382 verscheen, was de eerste bekende complete vertaling van de Bijbel in het Engels.
Het blijkt dat de passage uit Matteüs 17:21 niet voorkomt in de recentere Bijbelvertalingen, noch katholieke, noch protestantse, omdat de oudere en betere manuscripten van Matteüs deze passage niet bevatten. De twee beste manuscripten, de Codex Sianaiticus en de Codex Vaticanus, bevatten het vers niet.
De historische klassieker: De King James Version (KJV)
De Kerk van Engeland gebruikte de Authorized Version, die tegenwoordig algemeen bekend staat als de King James Version (KJV). Deze vertaling, in opdracht van koning James I in 1604 gemaakt en in 1611 gepubliceerd, was specifiek bedoeld om hardop voorgelezen te worden tijdens kerkdiensten in de Kerk van Engeland.
De KJV is een van de meest accurate "vertalingen". Je moet leren begrijpen wat de originele tekst eigenlijk zegt.
De Engelse King James Version, ook wel "Authorized Version" genoemd, die in 1611 werd gepubliceerd, is een van de meest omstreden Engelse Bijbelvertalingen.
Er is geen officiële Nederlandse vertaling van de Engelstalige King James Version (KJV). De KJV is specifiek gebonden aan de Engelse taal en cultuur.
Er is geen enkele 'meest betrouwbare' Bijbelvertaling, omdat de betrouwbaarheid afhangt van de vertaalmethode. Populaire en betrouwbare keuzes zijn de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 (NBV21) voor een balans tussen leesbaarheid en trouw, de Herziene Statenvertaling (HSV) voor een letterlijke vertaling dicht bij de brontekst, en de Bijbel in Gewone Taal (BGT) voor maximale helderheid.
Eenvoudig te lezen versie. De Heilige Bijbel: Eenvoudig te lezen versie (ERV) is een Engelse vertaling van de Bijbel, samengesteld door het World Bible Translation Center. Deze werd oorspronkelijk uitgegeven als de Engelse versie voor doven (EVD) door BakerBooks.
Een goede vertaling in het Engels is alleen de "King James Version", of "Authorised Version", want die gebruikte én de goede vertaalmethode én de goede handschriften. Alle andere vertalingen zijn tweederangs. Is de KJV geen optie, dan is de beste de NKJV, "New King James Version".
De bekendste Engelse Bijbelvertalingen zijn de King James Version (KJV), de New International Version (NIV) en de English Standard Version (ESV).
De Naam in de Bijbel: De persoonlijke naam van God in de Hebreeuwse Bijbel wordt weergegeven door vier Hebreeuwse medeklinkers יהוה, bekend als het Tetragrammaton. Deze naam komt bijna 7000 keer voor in de Hebreeuwse Geschriften – veel vaker dan welke andere naam of titel dan ook.
De Literal Standard Version (LSV) is een moderne Engelse vertaling van de Bijbel met een aantal onderscheidende kenmerken. Het beschrijft zichzelf als de meest letterlijke vertaling van de Bijbel in de moderne Engelse taal.
De Bijbel in Gewone Taal (BGT)
Het is een directe en laagdrempelige vertaling. Hij kan soms verrassend confronterend zijn in zijn eenvoud. De BGT is een goede keuze als je de Bijbel gemakkelijk en snel wilt kunnen lezen.
Hoewel veel lijsten met ontbrekende verzen specifiek de New International Version noemen als de versie die ze weglaat, ontbreken deze verzen ook in de hoofdtekst (en zijn ze meestal naar voetnoten verbannen) van de Revised Version van 1881 (RV), de American Standard Version van 1901, de Revised Standard Version van 1947 (RSV) ...
De meeste moderne Engelse vertalingen zijn tegenwoordig zowel redelijk nauwkeurig als goed leesbaar. De NASB zal voor jonge kinderen moeilijker te begrijpen zijn dan bijvoorbeeld de NIV, de NLT of de CSB, maar het is nog steeds mogelijk voor hen om het te begrijpen.