Er is geen zin definitief uit het Onzevader verwijderd, maar er is wel discussie over de vertaling van de zin „en leid ons niet in verzoeking” en het al dan niet weglaten van de afsluitende lofprijzing.
De nieuwe vertaling van het Onze Vader is er gekomen op verzoek van de Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Discipline van de Sacramenten in Rome. Daar vindt men dat in een taalgebied overal hetzelfde Onze Vader gebeden moet worden. Een speciale commissie bereidde de nieuwe Nederlandse vertaling voor.
Men ontdekte dat sommige verzen in de loop der eeuwen door kopiisten waren toegevoegd, dus nam koning James deze latere toevoegingen op in zijn vertaling. Moderne vertalingen bevatten ze niet als onderdeel van de tekst, omdat ze geen deel uitmaakten van de oorspronkelijke teksten.
De vernieuwde katholieke tekst van het Onze Vader, in 2016 ingevoerd voor Nederland en Vlaanderen, wijzigt 'schuld' naar 'schulden', vervangt 'bekoring' door 'beproeving', en gebruikt 'zoals' in plaats van 'gelijk'.
Vandaag kondigde het Nederlands Bijbelgenootschap aan dat het gebed in de Nieuwe Bijbelvertaling een kleine update krijgt. De Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004 krijgt een herziene versie, die over twee jaar af moet zijn. Daar maken deze wijziging in het Onze Vader deel van uit.
Ja, er zijn verschillende oudere versies van het Onze Vader, zoals de klassieke tekst uit de Statenvertaling en oudere Middelnederlandse teksten.
Het krachtigste gebed is volgens de christelijke traditie het Onze Vader (het Gebed des Heren), omdat Jezus Christus dit zelf aan zijn volgelingen heeft geleerd. Daarnaast worden ook Psalm 91 en een oprecht gebed vanuit een diep geloof als zeer krachtig beschouwd.
De officiële katholieke tekst van het Onze Vader in Nederland en Vlaanderen is sinds 27 november 2016 als volgt aangepast:
Onze Vader in de hemel, geheiligd zij uw naam. Uw Koninkrijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. Vergeef ons onze zonden, zoals ook wij vergeven degenen die tegen ons zondigen. Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad.
Een christelijk gebed is een persoonlijk gesprek met God, waarbij de kern bestaat uit het Onze Vader, vrije woorden van dank of zorg, en een afsluiting met 'amen'. Bidden helpt gelovigen om dicht bij God te leven.
Waarom? Het stond wel in de vroegste Griekse vertalingen van het Oude Testament, maar toen Hiëronymus de Psalmen in de 4e eeuw na Christus in het Latijn vertaalde, gebruikte hij de Hebreeuwse Masoretische tekst van het Oude Testament, waarin Psalm 151 niet was opgenomen.
De Naam in de Bijbel: De persoonlijke naam van God in de Hebreeuwse Bijbel wordt weergegeven door vier Hebreeuwse medeklinkers יהוה, bekend als het Tetragrammaton. Deze naam komt bijna 7000 keer voor in de Hebreeuwse Geschriften – veel vaker dan welke andere naam of titel dan ook.
Antwoord: Handelingen 8:37 is in veel Bijbelvertalingen niet opgenomen omdat het niet voorkomt in de oudste en beste vertalingen van Handelingen. Er is geen poging gedaan om het te verbergen, aangezien het (met een uitleg) in de voetnoten van de meeste Bijbels te vinden is.
Robertson (1863-1934) noemt Jezus ook als reden om het Onze Vader niet op te zeggen: " Hijzelf gebruikte het als liturgie ... Er is geen bewijs dat Jezus het bedoelde voor liturgisch gebruik door anderen." Sommige baptisten staan ook wantrouwend tegenover gebeden die niet spontaan worden uitgesproken.
De tekst van het gebed is in twee versies overgeleverd, door de evangelisten Mattheüs en Lukas, die allebei schreven in het Grieks.
Eenvoudig gezegd lezen we twee varianten van het Onze Vader in de evangeliën van Matteüs en Lucas. De ene eindigt met een verzoek om ons te verlossen van het kwaad, de andere met een verzoek om ons te verlossen van de verleiding. In beide versies ontbreekt de zin "Van U is het koninkrijk...", daarom is het terecht om het Onze Vader daar te laten eindigen.
De Nieuwe Engelse Vertaling Onze Vader in de hemel, uw naam zij geprezen, uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaren vergeven hebben. En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van de boze.
De katholieke kerk in Nederland en Vlaanderen gebruikt sinds november 2016 een gezamenlijke, nieuwe tekst voor het Onze Vader, met als belangrijkste veranderingen "zoals" i.p.v. "gelijk", "schuldenaren" en de zin "en breng ons niet in beproeving".
Hemelse Vader, gever van leven en gezondheid: troost en verlicht degenen die lijden aan ernstige en chronische psychische en emotionele aandoeningen. Geef uw genezende kracht aan hen die hen bijstaan, zodat zij gesterkt worden in hun zwakheid en vertrouwen hebben in uw liefdevolle zorg; door Jezus Christus, onze Heer.
Het slotgedeelte wordt de Doxologie genoemd, die we tijdens de mis uitspreken wanneer we het Onze Vader bidden. De meeste mensen geloven dat het een toevoeging aan de Schrift is geweest door een goedbedoelende schriftgeleerde, omdat het gebruikelijk was om dit te zeggen om God te prijzen. Katholieke vertalingen bevatten het niet in Mattheüs 6, terwijl de King James-versie het wel bevat.
Het Onze Vader is het bekendste christelijke gebed. Hieronder volgt de veelgebruikte oecumenische versie, onderverdeeld in de belangrijkste thema's:
Hoewel het tegenwoordig gebruikelijk is om aan het einde van elk gebed 'Amen' te zeggen, maakte een afsluitend 'Amen' waarschijnlijk geen deel uit van het Onze Vader zoals Jezus het oorspronkelijk onderwees in Matteüs 6:9-15. Want de Mis is nog niet voorbij.
"Heer, heb genade" is het meest gebeden in de Bijbel. En let op: er is geen enkele keer in de Bijbel dat God dit verzoek afwijst!
Moslims verrichten dagelijks vijf verplichte gebeden op vastgestelde tijden:
De tien beroemdste uitspraken van Jezus zijn de Gulden Regel, "Ik ben de weg, de waarheid en het leven" en "Heb je vijanden lief". Deze citaten komen uit de evangeliën in de Bijbel.