Gefeliciteerd zeg je in de islamitische traditie (het Arabisch) door Mabrouk, Mabruk of Barakallahu feek te gebruiken.
Als iemand jarig is, wensen moslims elkaar vaak het beste toe via een dua (smeekbede) of een neutrale felicitatie zoals "Barakallahu feek" (moge Allah je zegenen) of een wens voor gezondheid en geluk.
Je feliciteert iemand in de islam door "Eid Mubarak", "Mabrouk" of een persoonlijke wens met een verwijzing naar Allah te zeggen. De juiste tekst hangt af van de gelegenheid, zoals een feestdag, een huwelijk of een geboorte.
Al hamdoe lillah = Alle lof en dank is voor Allah. Dit zegt men i.p.v.: \"Te gek!\ "; \"Goed zo\"; \"Wat fijn\"; \"Gefeliciteerd\".. \"Al hamdoe lillah\" zegt men o.a. wanneer men een complimentje krijgt of geeft en i.p.v. te applaudisseren!
"Allah y shafiek" is een Arabische uitdrukking (veelgebruikt in het Marokkaans-Arabisch) die "moge Allah je genezen" betekent. Het is de islamitische manier om iemand veel beterschap te wensen bij ziekte.
Wa feeka barakallah! Dat betekent "Moge Allah jou ook zegenen". Het is het beste antwoord als iemand je bedankt of een mooie wens geeft.
Je hoort wellicht als antwoord "Allah ya'fik", wat ook betekent ( Moge God je zegenen met een goede gezondheid).
Het eenvoudigste en meest bruikbare woord voor "gefeliciteerd" in het Arabisch is mabrūk. Onthoud dat woord, en je bent klaar voor de meeste vrolijke gelegenheden. Voor een extra glimlach kun je alf mabrūk gebruiken. En voor feestdagen zoals Eid of Ramadan kun je speciale groeten gebruiken zoals ʿīd mubārak of ramaḍān mubārak.
Moge Allah jullie huwelijk zegenen en Zijn zegeningen aan jullie schenken en jullie samenbrengen in het goede.
De meest gebruikte vertalingen voor "gelukkige verjaardag" in het Arabisch zijn عيد ميلاد سعيد (Eid milad sa'id), كل عام وأنتم بخير (Kol 'am wa antom bi-khair) en كل سنة وانت طيب.
Mashallah kan gebruikt worden om iemand te feliciteren. Het is een herinnering dat, hoewel de persoon gefeliciteerd wordt, het uiteindelijk Gods wil is. In sommige culturen spreken mensen Mashallah uit in de overtuiging dat het hen kan beschermen tegen jaloezie, het boze oog of een djinn.
Verjaardagen zijn niet enkel voor niet-moslims en horen niet bij hun religie. Sommigen vinden het misschien beter om het niet te doen vanwege twijfel, maar over het algemeen is het gewoon oké zolang men binnen de grenzen van de islamitische regelgeving blijft.
Alhamdulillah (alle lof en dankzijheid zij aan Allah) is een prachtige uitdrukking waarmee je in elke situatie – zowel in goede als in slechte tijden – je dankbaarheid toont.
De meest universele en traditionele manier om iemand in de islam te feliciteren met feestdagen zoals het Suikerfeest of Offerfeest, is met "Eid Mubarak" (gezegend feest). Daarnaast zijn er specifieke wensen voor andere mijlpalen, zoals een huwelijk of een geboorte.
Geef een oprechte en respectvolle groet.
Je kunt bijvoorbeeld een van deze citaten gebruiken: "Moge Allah je het hele jaar door zegenen met een goede gezondheid, geluk en voorspoed." "Ik wens je een verjaardag vol geluk, liefde en zegeningen van Allah." "Moge Allah je op je verjaardag en altijd overladen met Zijn zegeningen."
“ Allahumma Antas salaam, moge mijn lieve vriend innerlijke vrede en succes schenken in dit leven en het Hiernamaals.” “As Salaamu Alaykum wa Rahmatu Allahi wa Barakatuhu. Ik wens je een prachtige islamitische verjaardag vol met Allahs zegeningen!”
Als iemand jarig is, wensen moslims elkaar vaak het beste toe via een dua (smeekbede) of een neutrale felicitatie zoals "Barakallahu feek" (moge Allah je zegenen) of een wens voor gezondheid en geluk.
Dit zijn de meest voorkomende verjaardagswensen die je tegenkomt: عيد ميلاد سعيد (ʿīd mīlād saʿīd, gelukkige verjaardag) – Modern Standaard Arabisch. كل سنة وانت طيب (kul sana winta ṭayyib, gelukkige verjaardag) – Egyptisch Arabisch (mannelijk) كل سنة وانتي طيبة (kul sana winti ṭayyba, gelukkige verjaardag) – Egyptisch Arabisch (vrouwelijk)
De meest gebruikelijke manier om in Marokko (Arabisch) "gelukkige verjaardag" te wensen is "Eid Milad Sa'eed" (عيد ميلاد سعيد). Schrijf je het in het Marokkaans-Arabisch (Darija), dan zeg je fonetisch "Sana Helwa".
De uitdrukking "Allahumma Barik" is een Arabische uitdrukking die door de profeet Mohammed (vrede zij met hem) werd gebruikt om zegeningen van Allah af te smeken voor anderen bij speciale gelegenheden zoals bruiloften, geboorten of prestaties. Het gebruik van deze uitdrukking is een manier in de islam om blijdschap te tonen over het succes van anderen, zonder afgunst of jaloezie op te wekken.
Daarnaast heeft de volledige begroeting (As-salamu alaykum) de voorkeur boven de kortere begroeting "salam" of "salamu alaykum". Afscheid nemen wordt vervangen door "Khuda Hafiz" of de variant "Allah Hafiz", beide betekenen "Moge God je beschermen".
In plaats van aangeboren kwaliteiten zoals een mooi uiterlijk te prijzen, is het beter om een goede daad of een goede gewoonte te waarderen die iemand heeft aangeleerd, zodat die persoon ermee doorgaat. Zeg altijd "Masha'Allah La Quwwata Illa Billah" of "Tabaarakallah" als je iets leuk vindt.
De meest gangbare manier om 'gefeliciteerd' te zeggen in het Arabisch is مَبْرُوك (uitgesproken als mabroek). Dit is de standaardterm voor allerlei feestelijke gelegenheden zoals een verjaardag, huwelijk of diploma-uitreiking.
Mabrook is een veelgebruikte Arabische begroeting die "Gefeliciteerd" of "Gezegend" betekent. Het is afgeleid van het woord "Barakah" (goddelijke zegen).
Van harte gefeliciteerd in het algemeen.
Bārakallāhu lakum wa bāraka ʿalaykum wa jamaʿa baynakumā fī khayr. Betekenis: "Moge Allah jullie zegenen en vrede schenken, en moge Hij jullie in vreugde verenigen." Het wordt vooral gebruikt bij bruiloften, maar is ook mooi voor andere gelukkige momenten.