Mattheüs 24 in de Herziene Statenvertaling (HSV) is een belangrijk profetisch hoofdstuk waarin Jezus spreekt over de verwoesting van de tempel, de tekenen van de tijd en Zijn wederkomst. Jezus reageert op vragen van Zijn leerlingen over wanneer deze dingen zullen gebeuren en wat het teken zal zijn van Zijn komst en de voleinding van de wereld.
Mattheüs 24, ook wel bekend als de 'rede over de laatste dingen', bevat Jezus' profetie over de verwoesting van de tempel in Jeruzalem, de tekenen van de eindtijd en Zijn wederkomst. Het centrale thema is waakzaamheid: gelovigen moeten altijd voorbereid zijn op het einde.
Deze gelijkenis gaat over een slaaf die de leiding heeft over het hele huishouden. Dit houdt onder andere in dat hij de andere slaven op het juiste moment hun portie voedsel moet geven. Jezus zegt: "Zalig is die slaaf die zijn heer aantreft als hij thuiskomt en aan het werk is" (Matteüs 24:46).
34 Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn. 35 De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.
Het belangrijkste verschil tussen de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV/NBV21) en de Herziene Statenvertaling (HSV) is dat de NBV een volledig nieuwe vertaling is, terwijl de HSV een modernisering is van de klassieke Statenvertaling uit 1637. Daarnaast verschillen ze in vertaalstijl, de gekozen Griekse en Hebreeuwse grondtekst, en de achtergrond van de vertalers.
Er is geen enkele 'meest betrouwbare' Bijbelvertaling, omdat de betrouwbaarheid afhangt van de vertaalmethode. Populaire en betrouwbare keuzes zijn de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 (NBV21) voor een balans tussen leesbaarheid en trouw, de Herziene Statenvertaling (HSV) voor een letterlijke vertaling dicht bij de brontekst, en de Bijbel in Gewone Taal (BGT) voor maximale helderheid.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
Daarna zei Jezus tegen zijn leerlingen: 'Wie bij Mij wil horen, moet zichzelf niet belangrijk vinden. Hij moet zijn kruis opnemen en Mij volgen. Want wie zijn leven wil behouden, zal het verliezen.
Matteüs 24:33-34 [33]Zo ook jullie, wanneer jullie dit alles zien, weet dan dat het nabij is, ja, voor de deur. [34]Voorwaar, Ik zeg jullie: Dit geslacht zal niet voorbijgaan, voordat dit alles vervuld is. Hij had hetzelfde gezegd tegen de Farizeeën in het vorige hoofdstuk...
De zin 'laat hij die het leest, daarop letten! ' (Mattheüs 24:15) betekent dat wie Mattheüs leest – dat voorafgaand aan 70 na Christus geschreven zou zijn – klaar moet zijn om te vluchten wanneer zij de Romeinse legers Jeruzalem zien belegeren.
Matteüs 24 leest als een eindtijdprofetie: er zijn valse christussen (Matteüs 24:4-5), oorlogen, hongersnoden en verdrukkingen (Matteüs 24:6-8), een grote verdrukking en de gruwel der verwoesting (Matteüs 24:15-28), en de hele passage culmineert in de komst van de Mensenzoon op de wolken van de hemel (Matteüs 11:16).
Jezus' uitspraak dat "dit geslacht niet zal vergaan" (Matteüs 24:34; 26:64) is van toepassing op alle belangrijke tegenstanders van Christus in elk geslacht. Zij zullen allen worden opgewekt bij Zijn wederkomst en Hem als hun Rechter onder ogen zien.
Matteüs 24:37-44 benadrukt het idee dat de gemeenschap ‘klaar moet zijn’. In deze context betekent ‘klaar zijn’ dat men moet blijven doen wat Jezus in het evangelie van Matteüs heeft onderwezen. De gemeenschap moet zich voorbereiden op de wederkomst van Christus, niet zozeer door bijzondere dingen te doen, maar meer door te leven en te getuigen zoals Jezus heeft opgedragen.
Mattheüs hoofdstuk 24 wordt wel eens een apocalyptisch gedeelte van het evangelie genoemd. Het zijn de woorden van Jezus, maar het klinkt sterk als de apocalyps of het boek Openbaring, dat veel later in de Bijbel voorkomt. Maar omdat men dit gedeelte van het evangelie leest en het op Openbaring lijkt, noemen ze het apocalyptische geschriften.
Het is het getal van Gods verkiezing. De 24 ouderlingen (Openb. 4: 4) zijn een symbolische weergave van de kerk van het Oude Testament (12 stammen van Israël) en van de kerk van het Nieuwe Testament (12 apostelen) Het getal 12 is ook het getal van Gods verkiezing. Jezus koos zich 12 discipelen.
Jezus' volgelingen moeten voortdurend gereed zijn voor Zijn terugkomst. Hij gebruikt een gelijkenis om dit te illustreren, waarin hij de keuzes beschrijft van twee dienaren terwijl hun meester afwezig was. De ene was trouw en wijs, de andere slecht. Toen de meester terugkeerde, werd de trouwe beloond en de slechte in stukken gehakt.
Interpretaties van ' deze generatie ' in Matteüs 24:34
'Deze generatie' verwijst naar de tijdgenoten van Jezus die 'al deze dingen' [πάνταταῦτα] zouden meemaken, zoals beschreven in de verzen 4-31, inclusief de wederkomst van Jezus (Davies & Allison 1997:367-368; Hare 1993:281; Maddox 1982:111-115).
Omdat we Mattheüs 24:22 zo interpreteren dat er in de allerlaatste dagen van de oogst nog steeds 'voetgangers' van de kerk aanwezig zijn die bezig zijn hun roeping en uitverkiezing uit te voeren, zal de Heer de legermachten van Armageddon voor hen tegenhouden, of vanwege hen, zodat zij...
Matteüs 24:34 “Voorwaar, Ik zeg u: dit geslacht zal zeker niet voorbijgaan voordat al deze dingen gebeurd zijn.” Bespreking. (Nadruk van mij op ALLE) In de rede op de Olijfberg sprak Jezus met de discipelen over de verwoesting van de tempel, de tekenen van het einde der tijden en over zijn wederkomst.
Overzicht. Veel kerkgangers denken dat het christendom een formule is voor succes en vervulling in dit leven. Maar Jezus zei: "Wie Mij wil volgen, moet zichzelf verloochenen, zijn kruis op zich nemen en Mij volgen." Hij zegt dat Hem volgen niet gaat om zelfvervulling, maar om zelfverloochening.
Jezus zegt: “Wie achter Mij wil komen, moet zichzelf verloochenen en dagelijks zijn kruis opnemen.” Dat klinkt misschien zwaar, maar het betekent eigenlijk dat we iedere dag bewust kiezen om meer van Zijn liefde en geduld in ons dagelijks leven te brengen.
Jezus zei tegen zijn leerlingen: "Lúister niet alleen naar wat Ik zeg, maar dóe het ook. Dan lijk je op een verstandig man die zijn huis op rotsgrond bouwde. Toen het hevig begon te regenen en te stormen en er een overstroming kwam, stortte het huis niet in.
De Engelse King James Version, ook wel "Authorized Version" genoemd, die in 1611 werd gepubliceerd, is een van de meest omstreden Engelse Bijbelvertalingen.
Lange tijd waren er maar een paar veel gebruikte vertalingen in het Nederlandse taalgebied: de Statenvertaling, de NBG51 en de Willibrordvertaling. In 2004 kwam daar de NBV bij, in 2010 de Herziene Statenvertaling (HSV) en in 2014 de Bijbel in Gewone Taal.
Hoewel veel lijsten met ontbrekende verzen specifiek de New International Version noemen als de versie die ze weglaat, ontbreken deze verzen ook in de hoofdtekst (en zijn ze meestal naar voetnoten verbannen) van de Revised Version van 1881 (RV), de American Standard Version van 1901, de Revised Standard Version van 1947 (RSV) ...