Je feliciteert een moslima door te zeggen "Eid Mubarak" voor een feestdag [5.6], "Mabrouk" voor een persoonlijke mijlpaal, of door in het Nederlands een vriendelijke wens te uiten. De juiste woorden hangen af van de gelegenheid.
Je feliciteert iemand in de islam door een gezegende wens uit te spreken, zoals Eid Mubarak, Barakallahu feek of door Gods zegeningen te vragen. De juiste tekst hangt af van de gelegenheid.
عيد ميلادٍ سعيد!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Uitdrukkingen en zinnen om te gebruiken. Tijdens deze feestdagen zijn er verschillende uitdrukkingen die je kunt gebruiken om je deelname aan de vieringen te tonen of je goede wensen uit te spreken: – “عيد مبارك” (Eid Mubarak) – “Gezegend feest”, gebruikt voor zowel Eid al-Fitr als Eid al-Adha.
Het vieren van een verjaardag is haram in de islam.
Als iemand jarig is, wensen moslims elkaar vaak het beste toe via een dua (smeekbede) of een neutrale felicitatie zoals "Barakallahu feek" (moge Allah je zegenen) of een wens voor gezondheid en geluk.
Geef een oprechte en respectvolle groet.
Je kunt bijvoorbeeld een van deze citaten gebruiken: "Moge Allah je het hele jaar door zegenen met een goede gezondheid, geluk en voorspoed." "Ik wens je een verjaardag vol geluk, liefde en zegeningen van Allah." "Moge Allah je op je verjaardag en altijd overladen met Zijn zegeningen."
Eid Mubarak wordt gezegd tijdens de vieringen van Eid al-Fitr en Eid al-Adha. Je kunt het gebruiken als begroeting in de omgang met mensen uit de moslimgemeenschap.
Wanneer iemand je Eid Moebarak wenst, is het beleefd om te antwoorden met Khair Moebarak. In de islamitische wereld bestaan ook talrijke andere begroetingsformules ter gelegenheid van deze feesten.
Voorbeelden van korte Eid Mubarak wensen
Dit zijn de meest voorkomende verjaardagswensen die je tegenkomt: عيد ميلاد سعيد (ʿīd mīlād saʿīd, gelukkige verjaardag) – Modern Standaard Arabisch. كل سنة وانت طيب (kul sana winta ṭayyib, gelukkige verjaardag) – Egyptisch Arabisch (mannelijk) كل سنة وانتي طيبة (kul sana winti ṭayyba, gelukkige verjaardag) – Egyptisch Arabisch (vrouwelijk)
De meest gebruikelijke manier om iemand een gelukkige verjaardag te wensen in het Arabisch is:
Groeten en basisuitdrukkingen
Het eenvoudigste en meest bruikbare woord voor "gefeliciteerd" in het Arabisch is mabrūk. Onthoud dat woord, en je bent klaar voor de meeste vrolijke gelegenheden. Voor een extra glimlach kun je alf mabrūk gebruiken. En voor feestdagen zoals Eid of Ramadan kun je speciale groeten gebruiken zoals ʿīd mubārak of ramaḍān mubārak.
Mashallah kan gebruikt worden om iemand te feliciteren. Het is een herinnering dat, hoewel de persoon gefeliciteerd wordt, het uiteindelijk Gods wil is. In sommige culturen spreken mensen Mashallah uit in de overtuiging dat het hen kan beschermen tegen jaloezie, het boze oog of een djinn.
In de islamitische traditie hangt het woord voor 'dankjewel' af van wie je bedankt: God (Allah) of een medemens. Je kunt hierin de volgende specifieke termen en uitdrukkingen gebruiken:
Moge dit Eid-feest je geluk en talloze zegeningen brengen! "Eid Mubarak aan een heel bijzondere vriend(in). Moge je dagen gevuld zijn met liefde, licht en eindeloos geluk." "Ik wens je een vrolijk Eid-feest!"
Als je iemand een fijn Suikerfeest wilt wensen, zeg je 'Eid Mubarak', ofwel 'gezegend feest'.
Eid-ul-Fitr markeert het einde van de heilige maand Ramadan. Dit wil echter niet zeggen dat het de afsluiting van de Ramadan viert, maar eerder de vervulling van een belangrijke verplichting in de islam. Vasten is een van de vijf zuilen van de islam. Daarom is het de plicht van een moslim om te vasten en deze gezegende maand te voltooien.
In het Marokkaans-Arabische dialect betekent deze groet letterlijk "gefeliciteerd met Eid", en het is een variant van de eerdergenoemde Eid Mubarak (عيد مبارك). Een passend antwoord zou zijn Allah yebarek feek/i (الله يبارك فيك), wat betekent "God zegene u ook".
Op Eid al-Fitr omhelzen moslims hun vrienden en familie en begroeten ze hen met "Eid Mubarak", wat "gezegend feest" betekent in het Arabisch. Ook als je geen moslim bent, kun je deze groet gebruiken voor je moslimvrienden die Eid vieren.
Moslims met Marokkaanse roots zeggen zelf vaak: Eid Mubarak in plaats van fijn Suikerfeest. Dat betekent: een gezegend feest. Turkse Nederlanders zeggen vaak: bayramın mübarek olsun. #NOSStories #eidmubarak.
Eid Mubarak! Moge deze bijzondere dag vrede, geluk en voorspoed in je leven brengen. Ik wens je een vreugdevol Eid vol liefde, gelach en talloze zegeningen. Moge Allah je gebeden verhoren en je zegenen met eindeloos geluk.
Wat zeg je op Eid al-Adha? De meest algemeen bekende groet op Eid al-Adha is " Eid Mubarak ", wat zich vertaalt naar "Gezegend Eid". Door "Eid Mubarak" te zeggen, breng je goede wensen, geluk en zegeningen over aan familie, vrienden en de gemeenschap.
Moge Allah jullie huis vullen met vrede, vreugde en eindeloze zegeningen. Ik wens mijn lieve familie een vreugdevol Eid vol lach, liefde en onvergetelijke herinneringen. Moge dit Eid geluk brengen in elke hoek van jullie huis en vrede in ieders hart. Eid Mubarak!