Fransen zeggen "geen dank" of "graag gedaan" meestal met de rien, je vous en prie, of avec plaisir.
"Geen dank" vertaal je in het Frans als de rien, je vous en prie, of il n'y a pas de quoi.
Als je extra beleefd wilt zijn, kun je er nog iets aan toevoegen als: Non, merci beaucoup (Nee, hartelijk dank).
"Niets te danken" zeg je in het Frans als de rien, je vous en prie of pas de quoi.
Als iemand "merci" zegt, antwoord je meestal met "de rien" (graag gedaan, informeel) of "je vous en prie" (heel graag gedaan, formeel). Beide uitdrukkingen zijn direct te gebruiken in Frankrijk en andere Franstalige gebieden.
Merci → Reageer met De rien (“Graag gedaan”), Je vous en prie (formeel), of Pas de problème / Avec plaisir (informeel).
Geen dank.
(Il n'y a) pas de quoi. De rien.
Het is gewoon een ontkenningsmarkeerder. Wat "niet" betekent is "pas". Dat is het belangrijkste woord. "Je ne sais pas" is in wezen: ik + ontkenningsmarkeerder + weten + niet.
jamais (nooit), ne … rien (niets), ne … pas encore (nog niet), ne... guère (nauwelijks).
tussenwerpsel. Frans. tot ziens; vaarwel; tot ziens.
Veel Fransen knikken of glimlachen liever dan dat ze elke keer merci zeggen. In restaurants wordt een beleefd merci wel op prijs gesteld, maar niet per se nadat elk gerecht op tafel is gezet.
Non is een op zichzelf staand bijwoord dat je gebruikt om een hele zin te beantwoorden. Het is het negatieve equivalent van oui en si. Het betekent dus nee in de zin van het tegenovergestelde van ja.
Het begroeten in het Frans. Wanneer je als Nederlander een Fransman begroet, is de kans groot dat je simpelweg 'bonjour' (hallo) of 'salut' (dag) zegt.
Het hangt er echt vanaf wat je wilt zeggen: Als je gewoon 'nee' wilt zeggen, maar 'bedankt voor het aanbod': "Non, merci". Als iemand je bedankt, maar je wilt hem of haar bedanken: "Non, merci à vous".
"Ik ben niet zeker" vertaal je in het Frans als "Je ne suis pas sûr" (voor een man of algemeen) of "Je ne suis pas sûre" (voor een vrouw).
"Heel erg bedankt" zeg je in het Frans als merci beaucoup. Andere goede opties zijn merci bien of mille mercis.
Zo spreken de Fransen, dus zelfs als je de 'ne' niet wilt weglaten, moet je er rekening mee houden dat veel mensen dat wel doen. 'Ne … pas' wordt alleen gebruikt met werkwoorden. Bij andere woordsoorten ontkent 'pas' altijd op zichzelf: 'Pas' zonder 'ne'.
Zeg in het Frans simpelweg "De rien" (meest informeel/standaard) of "Je vous en prie" (formeel/beleefd). Andere veelgebruikte opties zijn "Pas de quoi" of "Il n'y a pas de quoi".
De meeste Fransen doen dat inderdaad niet. "Je vous en prie" is gewoon een normale manier om "graag gedaan" te zeggen. Het wordt als beleefder beschouwd dan "De rien", zonder overdreven formeel te zijn, en is een prima keuze voor professionele situaties en wanneer je twijfelt over hoe formeel je moet zijn.
Een andere veelgemaakte fout onder Engelstaligen is "je suis fini", waarvan je zou kunnen denken dat het de vertaling is van "I'm finished" (Ik ben klaar). "Je suis fini" bestaat wel in het Frans. Het wordt daar echter gebruikt om te verwijzen naar: - extreme vermoeidheid (zoals in "Ik ben uitgeput").
rien = niets -ne ... pas encore = nog niet, nog geen -ne ... pas non plus = ook niet, ook geen -ne ... personne = niemand Als de persoonsvorm met een klinker of een stomme/stille h begint gebruik je n' in plaats van ne.
De correcte en enige betekenis van je ne sais pas is als volgt: Ik weet het niet. Ik hoop dat ik je hiermee heb kunnen helpen!
Het verschil tussen merci bien en merci beaucoup zit vooral in de nuance, de oprechtheid en de toon. Beide betekenen "hartelijk dank" of "dank je wel", maar ze worden niet op exact dezelfde manier gebruikt.
"De rien" = standaard antwoord, wat veel mensen zeggen om beleefd te zijn, kan ruwweg vertaald worden als "geen dank" of "graag gedaan". "Au plaisir" = zelfde gebruik, net iets origineler, betekent "graag gedaan".
Merci bien wordt gebruikt als een negatief antwoord. Het kan vertaald worden als "Ik waardeer het, maar nee bedankt", "Bedankt, maar ik heb het niet echt nodig" of "Ik had het ook wel zonder jouw hulp gekund, maar toch bedankt". Wil je chocolaatjes? Merci bien, maar nee.