Door WereldData · Gepubliceerd op
De uitdrukking 'going Dutch' betekent dat iedereen in een gezelschap zijn of haar eigen deel van de rekening betaalt tijdens een etentje of uitje. Het is de Engelse term voor 'de rekening delen' of 'ieder voor zich betalen'.
Als je met vrienden uitgaat en iedereen zijn eigen rekening voor een diner of zijn/haar eigen drankjes betaalt wordt 'going Dutch' gebruikt. In andere landen is het gebruikelijk om de rekening niet te verdelen onder de aanwezigen.
Going Dutch is een Engelse uitdrukking die betekent dat iedere persoon in de groep voor zichzelf betaalt. Een andere aanduiding is Dutch treat. Going Dutch kan op twee manieren uitgevoerd worden: elke persoon betaalt zijn eigen bestellingen, of elke persoon betaalt het totaalbedrag gedeeld door het aantal personen.
Oorsprong. Waarschijnlijk is deze uitdrukking ontstaan in de zeventiende of achttiende eeuw, de tijd van de Engels-Nederlandse oorlogen. De Britten zagen 'the Dutch' als negatief en het gegeven dat de ander voor zichzelf moest betalen was niet beschaafd.
De term is afkomstig uit de restaurantetiquette in de westerse wereld, waar iedereen voor zijn of haar maaltijd betaalt. Het wordt ook wel 'Dutch date', 'Dutch treat' (de oudste vorm, een pejoratief) of 'doing Dutch' genoemd. Een afgeleide is 'sharing Dutch', oftewel het gezamenlijk bezitten van luxe goederen.
In het tijdperk van de ridderlijkheid betaalde een man het diner van de vrouw, en 'de rekening delen' betekende het doen zoals 'ze' het deden: onjuist. Ook 'Double Dutch' stamt uit diezelfde periode, omdat Nederlands een vreemde en ingewikkelde taal leek. Vandaar dat 'Double Dutch' onbegrijpelijk, gek en over het algemeen onbegrijpelijk betekent.
Bij 'ieder voor zich betalen' betaal je precies voor wat je besteld hebt, terwijl bij 'de rekening delen' het totaalbedrag gelijk verdeeld wordt, ongeacht wat iedereen besteld heeft. Als ik bijvoorbeeld een koffie bestel en jij een pizza, betekent 'ieder voor zich betalen' dat we allebei onze eigen rekening betalen, terwijl bij 'de rekening delen' we allebei de helft betalen.
Double Dutch is een vorm van touwtjespringen. Bij Double Dutch heb je twee draaiers die twee touwen tegen elkaar in ronddraaien. In de touwen bevinden zich één of meerdere springers. De naam werd aan deze vorm van touwtjespringen gegeven in de Verenigde Staten.
Going Dutch is een Amerikaanse sitcom, bedacht door Joel Church-Cooper en met Denis Leary in de hoofdrol. De serie ging in première op Fox op 2 januari 2025. In mei 2025 werd de serie verlengd voor een tweede seizoen, dat in première ging op 15 januari 2026. In mei 2026 werd de serie na twee seizoenen stopgezet.
Going Dutch of Dutch treat betekent dat iedereen voor zichzelf betaalt/de rekening split. Double Dutch betekent onduidelijk of onzinnig.
Nederlandse soldaten, met wie zij samen vochten tegen de gezamenlijke vijand, kregen een dagelijks rantsoen jenever om hun zenuwen voor iedere veldslag een beetje onder controle te houden. Deze drank werd gedeeld met de Engelse soldaten en al snel werd jenever 'Dutch Courage' genoemd.
Voor het vertalen van Nederlands naar Engels kun je gratis online hulpmiddelen gebruiken, zoals Google Translate, DeepL Translate, of het Cambridge Dictionary.
Dutch is het Engelse woord voor Nederlands, de Nederlander of het Nederlands. Het komt van het oude woord Duutsch (dat vroeger zowel Nederlands als Duits betekende). Meer informatie is te vinden bij Onze Taal.
De uitdrukking double dutch heeft in het Engels drie betekenissen:
Een Dutch treat betekent dat iedereen in een groep zijn of eigen eten, drinken of uitje betaalt. Het is dezelfde as de bekendere uitdrukking "going Dutch".
Fox heeft de comedyserie "Going Dutch" geannuleerd, zo heeft Variety vernomen. De serie werd twee seizoenen lang uitgezonden, waarbij het meest recente seizoen in januari 2026 van start ging en de laatste aflevering op 23 april werd uitgezonden.
Prime Video: Going Dutch Season 1.
Milana Vayntrub: Celeste Shah.
zelfstandig naamwoord. Slang. Onverstaanbare of onduidelijke spraak of taal. Ze had net zo goed Nederlands kunnen praten, voor zover wij het begrepen.
De uitdrukking 'going Dutch' betekent dat iedereen in een gezelschap zijn of haar eigen deel van de rekening betaalt tijdens een etentje of uitje. Het is de Engelse term voor 'de rekening delen' of 'ieder voor zich betalen'.
Yes, "Dutch" is the English word for "Nederlands". It is used to describe the language spoken in the Netherlands and Flanders, as well as the people who live there.
Gesplitste facturering verwijst naar het proces waarbij de betaling van een rekening of aankoop wordt verdeeld over meerdere personen.
Bill verklaart dat hij zich bij Dutch's zaak aansloot omdat hij in het leger had gezien wat macht met mensen kan doen. Dit is een voorbode van zijn eigen lot, want twaalf jaar later is Bill een meedogenloze megalomaan en een schim van zijn vroegere zelf, terwijl hij aan het hoofd staat van zijn eigen bende.
De term is afkomstig uit de restaurantetiquette in de westerse wereld, waar iedereen zijn eigen maaltijd betaalt. In de Verenigde Staten wordt de gewoonte om "ieder zijn eigen rekening te betalen" vaak geassocieerd met specifieke situaties of gebeurtenissen.
Het woord Dutch komt uit de middeleeuwen en stamt af van het oude woord Dietsch of Duitsch, wat vroeger "van het volk" betekende. Vroeger noemden mensen in onze streek hun eigen taal en elkaar zo. Engelsen namen dit woord over voor de handel. Pas later werd de taal van onze oosterburen German en bleef Dutch voor ons.