Door WereldData · Gepubliceerd op
Het belangrijkste verschil zit in taalgebruik, bronteksten en vertaalstijl. De KJV gebruikt oud en klassiek Engels uit 1611, terwijl de NIV is geschreven in modern en vlot leesbaar Engels. Daarnaast leunt de KJV op een latere Griekse teksttraditie, en gebruikt de NIV oudere handschriften.
Kort antwoord: NIV of NKJV? De NIV is over het algemeen gemakkelijker te lezen voor moderne lezers, terwijl de NKJV meer van de traditionele klank en structuur van de King James Bijbel behoudt. Kies de NIV als u een duidelijke, veelgebruikte vertaling wilt voor dagelijks lezen en studeren.
Het belangrijkste verschil tussen de KJV en de NIV zit hem in de taal en de bronteksten: de KJV gebruikt traditioneel 17e-eeuws Engels, gebaseerd op de Textus Receptus, die gewaardeerd wordt om zijn literaire traditie, terwijl de NIV modern Engels en oudere manuscripten gebruikt voor duidelijkheid en leesbaarheid.
De Kerk als geheel verklaart de King James Version van de Bijbel niet officieel af. Katholieken kunnen het echter nuttig vinden om de Bijbelversie te gebruiken die tijdens de mis wordt gebruikt: de New American Bible. U zult wellicht merken dat er in boekwinkels aparte afdelingen zijn voor katholieke en protestantse Bijbels.
Kies de KJV als u de klassieke bewoordingen wilt die veel christenen kennen en waarderen. Kies de NKJV als u de stijl van de KJV prettig vindt, maar een vertaling wilt die gemakkelijker te begrijpen is in de huidige tijd. Het meest geschikt voor: KJV: Traditioneel lezen, memoriseren, klassieke taal voor de eredienst en voor mensen die vertrouwd zijn met ouder Engels.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
Toen de King James Version (KJV) een toonaangevende protestantse editie van de Bijbel werd, schrapten de redacteurs van de KJV later de apocriefe boeken zelf, evenals alle verwijzingen of voetnoten ernaar, waardoor de kloof tussen katholieke en protestantse interpretaties van de Schrift verder werd vergroot.
De standaard King James Version (KJV) is een protestantse vertaling die slechts 66 boeken bevat. De deuterocanonieke boeken (of apocriefe boeken) – zeven boeken zoals Tobit, Judith en Makkabeeën – die door de katholieke kerk als geïnspireerde Schrift worden erkend, ontbreken hierin. Om deze reden wordt de KJV nooit gebruikt tijdens de mis.
De Protestantse Gereformeerde Kerken (PRC) gebruiken de King James Version (KJV) van de Heilige Schrift in hun erediensten, catechese en andere officiële bijeenkomsten en activiteiten. Ze gebruiken uitsluitend de KJV. Alle christelijke scholen die door leden van de PRC zijn opgericht, gebruiken de KJV.
De King James Bijbel voor Katholieken is een bijna exacte replica van de editie uit 1611 van de King James Bijbel (Authorized Version), die is bijgewerkt om de volgorde van boeken en tekst zoals die in de katholieke Bijbel te vinden is, weer te geven. Het werk werd uitgegeven door John Covert, een leek in het Persoonlijk Ordinariaat van de Stoel van Sint-Johannes.
Er is geen officiële Nederlandse vertaling van de Engelstalige King James Version (KJV). De KJV is specifiek gebonden aan de Engelse taal en cultuur.
Heilige Bijbel: Nieuwe Internationale Versie; Bevat het Oude Testament en het Nieuwe Testament.
De New International version, de NIV bijbel is de meest gebruikte Bijbelvertaling in de Engelstalige wereld. In begrijpelijk en actueel Engels is de NIV bible een vertaling die door vele kerken en personen gebruikt wordt.
Hoewel de NKJV een sterke en betrouwbare vertaling is, is het niet de enige die God kan gebruiken om tot je te spreken. De Bijbel werd oorspronkelijk geschreven in het Hebreeuws, Aramees en Grieks, niet in het 17e-eeuwse Engels. Moderne vertalingen helpen ons dezelfde waarheid te begrijpen in de taal die we vandaag de dag gebruiken.
De New King James Version (NKJV) is een moderne Bijbelvertaling die wordt uitgegeven door de uitgeverij Thomas Nelson, Inc. Deze Engelse vertaling van de Bijbel werd aanvankelijk uitgegeven onder de naam Revised Authorized Version, maar is vooral bekend geworden onder de titel New King James Version.
Hoewel de Katholieke Kerk de King James Version niet gebruikt tijdens de Mis en katholieken aanraadt een Bijbel te lezen die alle 73 boeken bevat die de Kerk als canoniek beschouwt, verkennen veel nieuwsgierige katholieken, die zich losmaken van het stereotype dat persoonlijke Bijbelstudie niet nodig is, de KJV thuis om de waarde ervan te ontdekken...
"Het tekstuele argument" – Deze groep is van mening dat de Hebreeuwse en Griekse tekstuele basis van de King James Version (KJV) nauwkeuriger is dan de alternatieve teksten die in nieuwere vertalingen worden gebruikt. Velen in deze groep zouden een moderne Bijbelversie accepteren die gebaseerd is op dezelfde Griekse en Hebreeuwse manuscripten als de KJV.
De King James Version (KJV), die bekendstaat om zijn "majestueuze stijl", is al meer dan vier eeuwen onafgebroken in gebruik en heeft meer invloed gehad op de Engelse literatuur en het christelijk denken dan welke andere Engelse Bijbelvertaling ook.
De King James Version (KJV) bewaart het volledige Woord van God, terwijl moderne versies belangrijke verzen weglaten en wijzigen. Deze veranderingen verzwakken Bijbelse leerstellingen over verlossing, de Drie-eenheid, vasten, vergeving, profetie en de goddelijkheid van Christus.
De Protestantse Gereformeerde Kerk in Amerika, de Vrije Presbyteriaanse Kerk, de Heritage Reformed Church, de Life Bible-Presbyterian Church en de Apostolische Lutherse Kerk van Amerika. En natuurlijk de meeste onafhankelijke fundamentalistische kerken.
Mensen vragen zich af of alles wat katholieken geloven in de Bijbel te vinden is. Het antwoord? Zowel "ja" als "nee". De Kerk "ontleent haar zekerheid over alle geopenbaarde waarheden niet alleen aan de Heilige Schrift" (Catechismus van de Katholieke Kerk [CCC] nr. 82 Dei Verbum 9).
De Reformatie had het continent tot een zeer onrustige plek gemaakt. Tot dan toe was Engeland er relatief ongeschonden uitgekomen, en de Kerk wilde dat graag zo houden. Men was van mening dat het toevoegen van een nieuwe Engelse vertaling in deze tijd alleen maar verwarring en afleiding zou veroorzaken, terwijl juist focus nodig was.
De King James Bijbel heeft 257 uitdrukkingen aan de Engelse taal toegevoegd, meer dan welke andere bron dan ook, inclusief de werken van Shakespeare. Uitdrukkingen zoals "a Fly in the ointment" (een vlieg in de zalf), "thorn in the side" (een doorn in de zij) en "Do we see eye to eye" (zien we elkaar wel of niet), die nog steeds veelvuldig gebruikt worden, vinden allemaal hun oorsprong in de Bijbel.
Zowel de King James Version (KJV) uit 1611 als die uit 1769 zijn belangrijke versies van de King James Bible. De versie uit 1611 was de oorspronkelijke, maar de herziene versie uit 1769 corrigeerde spelling-, interpunctie- en drukfouten om de tekst voor lezers begrijpelijker te maken. Ondanks deze wijzigingen bleef de betekenis van de Bijbel hetzelfde.
Het belangrijkste verschil tussen de King James Version (KJV) en de New King James Version (NKJV) is de taal. De NKJV moderniseert de archaïsche woorden van de KJV (zoals 'thee' en 'thou') naar modern Engels voor een betere leesbaarheid, terwijl beide versies gebaseerd zijn op dezelfde Hebreeuwse en Griekse teksten.