Welke Bijbel je beter kunt vermijden, hangt af van het doel van je leesgedrag. Voor serieuze studie of een betrouwbare weergave van de oorspronkelijke talen (Hebreeuws en Grieks) kun je versies vermijden die gekleurd zijn door een specifieke geloofsleer of die extreem losjes zijn vertaald.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
De Herziene Statenvertaling, de gemoderniseerde statenvertaling. De tekst is behoorlijk nauwkeurig vertaald en daarom het meest geschikt voor bijbelstudie. Ik lees hier graag uit.
De Engelse King James Version, ook wel "Authorized Version" genoemd, die in 1611 werd gepubliceerd, is een van de meest omstreden Engelse Bijbelvertalingen.
De protestantse reformatoren beschouwden de deuterocanonieke boeken als niet geïnspireerd omdat ze niet aanwezig waren in de Masoretische Tekst (het huidige Hebreeuwse Oude Testament), die door de rebellerende Joden werd gebruikt.
Er zijn vele redenen. Doordat ze laat in hun bestaan zijn ontstaan, leken ze wellicht te recent om als Heilige Schrift te worden beschouwd. Bovendien kan het feit dat ze in het Grieks waren geschreven, sommige Joodse denkers hebben afgeschrikt, die mogelijk ook inhoud vonden die in strijd was met eerdere Joodse leerstellingen.
Henoch leefde vijfenzestig jaar, en verwekte Methusalach. En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach verwekt had, driehonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters. Al de dagen van Henoch waren driehonderdvijfenzestig jaar. Henoch wandelde met God, en hij was niet meer, want God nam hem weg.
De 5 bestverkochte Bijbelvertalingen zijn de NIV (die een balans biedt tussen nauwkeurigheid en leesbaarheid), de NLT (een letterlijke vertaling die gewaardeerd wordt om zijn gemakkelijk leesbare taal), de ESV (een letterlijke, woord-voor-woord vertaling voor serieuze Bijbelstudie), de KJV (de traditionele tekst uit de 17e eeuw) en de NKJV (een moderne update van de ...
De BGT Huisbijbel is een goede keuze voor mensen die op zoek zijn naar een grote, makkelijk leesbare Bijbel om thuis te gebruiken. Deze Bijbel is gemaakt om het lezen en bestuderen van de Bijbel makkelijker te maken. Dankzij de grotere letter is het lezen van de tekst prettig voor de ogen.
Sectarische vertalingen zijn vertalingen die meer dan de natuurlijke vooringenomenheid bevatten die inherent is aan de poging van een persoon of groep om iets zo complex te doen als het vertalen van de Bijbel.
Al meer dan vijftig jaar is de NASB onbetwist de meest letterlijke, woord-voor-woord Engelse vertaling. De manuscriptbasis: Het Oude Testament van de NASB is vertaald vanuit de Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), terwijl het Nieuwe Testament gebruikmaakt van de zeer gewaardeerde Griekse tekst van Nestle-Aland, 28e editie.
"De Nieuwe Bijbelvertaling van 2004 (NBV) is de meest complete vertaling van de Bijbel, bedoeld voor het hele Nederlandse taalgebied (Nederland, Vlaanderen en Suriname). Zowel de canonieke als de deuterocanonieke boeken zijn er in vertaald.
Wie een betrouwbare Nederlandse Bijbelvertaling zoekt, die zo dicht mogelijk aansluit bij de grondtekst, kiest vaak voor de Statenvertaling.
Antwoord: Handelingen 8:37 is in veel Bijbelvertalingen niet opgenomen omdat het niet voorkomt in de oudste en beste vertalingen van Handelingen. Er is geen poging gedaan om het te verbergen, aangezien het (met een uitleg) in de voetnoten van de meeste Bijbels te vinden is.
De meeste moderne Engelse vertalingen zijn tegenwoordig zowel redelijk nauwkeurig als goed leesbaar. De NASB zal voor jonge kinderen moeilijker te begrijpen zijn dan bijvoorbeeld de NIV, de NLT of de CSB, maar het is nog steeds mogelijk voor hen om het te begrijpen.
Jezus Christus noemde de Heilige Geest 'Geest van de Waarheid' (Johannes 14:17; 15:26; Johannes 16:13) en waarschuwde ons: 'Alle soorten zonden en godslasteringen zullen de mensen vergeven worden, maar de godslastering tegen de Heilige Geest zal de mensen niet vergeven worden' (Matteüs 12:31).
In het kort: er zijn een paar vertalingen die veel gebruikt worden in Nederland. De NBV21, HSV en BGT zijn populair.
2. De Bijbel in Gewone Taal (BGT) Ideaal als je de boodschap meteen wilt begrijpen. De eenvoudige taal maakt de Bijbel voor iedereen toegankelijk. Je kunt bijvoorbeeld kiezen voor Bijbel Dichtbij, een praktische studiebijbel bij de BGT.
De NLT is over het algemeen een van de makkelijkst leesbare Bijbelvertalingen, omdat er helder en natuurlijk Engels wordt gebruikt. De NIV is ook gemakkelijk te begrijpen en blijft tegelijkertijd voldoende dicht bij de oorspronkelijke betekenis voor studie en gebruik in de kerk.
De ESV Men's Study Bible biedt precies dit fundament, door de helderheid van de English Standard Version (ESV) te combineren met materiaal dat speciaal is uitgekozen voor mannen in alle levensfasen die toegewijd zijn aan Gods Woord.
WAAROM ZOU U DE HSV STUDIEBIJBEL KOPEN:
Op dit moment is de HSV Studiebijbel de meest complete Studiebijbel in het Nederlandse taalgebied. Grondige toelichting met goede introducties op onderwerpen en handzaam in het gebruik.
Epilepsie in de Bijbel
De wellicht bekendste verwijzing naar genezing van epilepsie in de Bijbel is te vinden in Marcus 9:17-27, Matteüs 17:14-18 en Lucas 9:37-43, waar beschreven wordt hoe Jezus een jongen met epilepsie geneest door een boze geest uit te drijven.
Strikt wetenschappelijk is Gods bestaan dus niet bewijsbaar, terwijl er filosofisch wel sterke aanwijzingen voor zijn. Immers, zo leert het Eerste Vaticaans Concilie, is God “met zekerheid uit de geschapen dingen te kennen door middel van het natuurlijke licht van de menselijke rede” (Dei Filius II,5).
Jezus Christus zelf heeft "Mozes en de profeten" bevestigd, en het boek Henoch maakte in de eerste eeuw geen deel uit van de Hebreeuwse canon van de Schrift die Jezus bevestigde. Paul Macabee, dat klopt, het is door de meeste christenen en rabbijnse joden nooit als goddelijk geïnspireerd beschouwd.
De 7 boeken die in de katholieke Bijbel staan en niet in de protestantse Bijbel, worden de deuterocanonieke boeken genoemd. Dat zijn Tobit, Judith, 1 Makkabeeën, 2 Makkabeeën, Wijsheid van Salomo, Wijsheid van Sirach (ook wel Ecclesiasticus genoemd) en Baruch inclusief de Brief van Jeremia.