Typisch Nederlandse woorden die in Vlaanderen onbekend of ongebruikelijk zijn, zijn bijvoorbeeld chipknip (digitale portemonnee), kinnesinne (afgunst), ouwebekken (zeuren) en sappelen (zwoegen). Ook typisch Hollandse uitdrukkingen als "een wassen neus" of "de hand met iets lichten" worden daar amper begrepen.
"Wat woorden niet kunnen zeggen" kan verwijzen naar het gelijknamige handboek voor creatieve therapie (beschikbaar op Bol) of naar situaties waarin taal tekortschiet, zoals bij emoties of taalstoornissen na hersenletsel, bekend als afasie (Hersenstichting).
Ik deel graag een lijstje van mijn 15 favoriete Vlaamse woorden en uitdrukkingen – en als bonus ook het allerlelijkste Vlaamse woord ooit.
In België betekent poepen 'seks hebben', in Nederland 'kakken'. Waar komt dat verschil vandaan? Poepen in de betekenis 'seks hebben, neuken' komt van pop. Poepen in de betekenis 'je behoefte doen, kakken' komt van poep.
In Vlaanderen is het doodnormale woord voor billen poep. Waar het in Nederland over ontlasting gaat, verwijst men in Vlaanderen met "poep" simpelweg naar het achterwerk of de bips.
In Vlaanderen zeg je "kakken" (of netter: "naar het toilet gaan"). Pas op met het woord poepen, want dat betekent in België seks hebben. Meer uitleg over dit taalverschil vind je bij Onze Taal.
In het Belgisch-Nederlands gebruik je meestal plassen of pissen. Het woord wateren wordt soms gebruikt in formele situaties. Een kindertaalvariant is pipi doen.
Vlaamse woorden en uitdrukkingen zorgen vaak voor hilariteit bij Nederlanders. Ze hebben namelijk een compleet andere betekenis, of het zijn woorden die in Nederland simpelweg niet bestaan. Hier zijn enkele van de opvallendste voorbeelden:
Geld van zijn rekening opnemen bij een geldautomaat wordt in de standaardtaal in België meestal geld afhalen genoemd. In de standaardtaal in Nederland is vooral (geld) pinnen, en soms ook geld halen gebruikelijk. Standaardtaal in het hele taalgebied is geld opnemen.
In België noem je jam confituur. Vaak is dit net als in Nederland een mengsel van gekookt fruit en suiker, al wordt het in België meestal gemaakt met een hoger percentage aan fruit.
Vijf grappige en opvallende Nederlandse woorden zijn flapdrol, oelewapper, koekwous, vingerbroek en droeftoeter. Deze woorden klinken door hun klank of betekenis erg grappig.
In Engeland wordt de flitspaal daarom vaak Gatso of 'Gatso Camera' genoemd; "to be gatsoed" betekent: geflitst zijn, hoewel de meest gangbare term traffic enforcement camera is. In België gebruikt men ook vaak de benaming "onbemande camera".
In België wordt hetzelfde woord gebruikt, hoewel er hier verschillende tradities zijn, afhankelijk van de plaats. In Brussel is het gebruikelijk om te staan bij het roepen van " Santé! ", terwijl in Vlaamse regio's zoals Antwerpen of Gent de inwoners het glas twee keer heffen, waarbij ze "Santé!" roepen tijdens de toast en vervolgens nog een keer aan het einde.
Het woord 'blank' wordt door veel mensen vermeden omdat het associaties oproept met het koloniale verleden en het superioriteitsdenken. De term 'wit' wordt tegenwoordig als neutraler en gelijkwaardiger beschouwd, omdat het beter aansluit bij de term 'zwart' en geen positieve bijklank heeft van 'schoon' of 'onbevlekt'.
Acht moeilijke woorden met een lastige betekenis of uitspraak zijn meteorologisch, draconisch en evident, aangevuld met vijf andere bijzondere begrippen.
In het Nederlands worden bepaalde woorden door de klank of verwarring met regels vaak verkeerd gespeld. Hieronder vind je een overzicht van de meest voorkomende struikelblokken, inclusief de juiste schrijfwijze en de valkuil.
In Vlaanderen is het doodnormale woord voor billen poep. Waar het in Nederland over ontlasting gaat, verwijst men in Vlaanderen met "poep" simpelweg naar het achterwerk of de bips.
Afgelopen zaterdag hebben we deze top 10 bekendgemaakt:
In Vlaanderen betekent lopen meestal rennen of hardlopen. Als een Vlaming gewoon rustig te voet gaat, gebruikt die het woord wandelen of stappen.
De top 10 van grappige en opmerkelijke Nederlandse woorden bestaat uit koddige en vreemd klinkende termen zoals koekwous, oelewapper en flapdrol.
Meteorologisch is volgens een grote verkiezing van het Genootschap Onze Taal het moeilijkste Nederlandse woord om uit te spreken, gevolgd door defibrilleren en bavarois.
Basiswoorden in het Nederlands zijn onder meer begroetingen als hallo (hallo), goedemorgen (goedemorgen) en tot ziens (tot ziens); beleefde uitdrukkingen zoals alsjeblieft (alsjeblieft), dank je (bedankt) en graag gedaan (graag gedaan); essentiële vraagwoorden als wat (wat), waar (waar) en hoe (hoe); en simpele reacties zoals ja (ja), ...
In België betekent het woord 'poepen' seks hebben.
In België noemen ze hagelslag in de volksmond vaak muizenstrontjes of chocoladekorrels. In de winkel vind je het soms ook gewoon onder de naam hagelslag of chocoladestrooisel.
Belgen (Vlamingen) gebruiken vaak typische stopwoordjes en uitdrukkingen die in Nederland minder gebruikelijk zijn. Enkele van de bekendste zijn: