Door WereldData · Gepubliceerd op
De NIV 1984 is een in 1984 door Biblica geoptimaliseerde, invloedrijke Engelse Bijbelvertaling die bekendstaat om haar traditionele, heldere stijl en decennialang de standaard was. Deze door evangelische geleerden gemaakte editie werd in 2011 vervangen door een herziene, genderinclusievere versie, maar blijft gewaardeerd.
Hoewel de NIV-vertaling uit 2011 merkbare veranderingen bevat, zoals genderneutrale taal en een aangepaste formulering, blijft de kernboodschap van de Bijbel hetzelfde. De wijzigingen zijn aangebracht om de leesbaarheid en duidelijkheid te verbeteren, niet om de theologische integriteit van de Schrift aan te tasten.
De afkorting NIV staat voor: Niet-Invasieve Ventilatie (ook wel BIPAP).
De NIV-vertaling uit 1984 is de meest accurate en betrouwbare vertaling die ik heb gevonden. De uitgever (Biblica) biedt deze versie uit 1984 helaas niet meer aan. Hun "herziene" editie (de versie uit 2011) heeft echter ongeveer 24% van de Bijbelpassages gewijzigd.
Maar in 2011 nam de NIV-commissie een drastische beslissing. Ze besloten de NIV-bijbel te actualiseren om veel van de wijzigingen van de TNIV te weerspiegelen. Alleen brachten ze deze keer geen twee versies naast elkaar uit. De versie uit 1984 werd uit de handel genomen en volledig vervangen door de versie uit 2011.
Ongeveer 95% van de tekst van de bijgewerkte NIV uit 2011 is, afgaande op het aantal woordwijzigingen, exact hetzelfde gebleven als de tekst uit 1984 die hij vervangt. Lees meer over de wijzigingen die zijn aangebracht door de vertaalcommissie.
De NIV daarentegen is een dynamische vertaling, wat betekent dat ze probeert de betekenis van de oorspronkelijke tekst in modernere taal weer te geven. Dit houdt in dat de NIV vaak een meer alledaagse taal gebruikt en een meer interpretatieve benadering hanteert in de vertaling.
De Nieuwe Internationale Versie (NIV 1984-editie) is een moderne Engelse vertaling die een goede balans biedt tussen nauwkeurigheid en leesbaarheid. Het is geschikt om te lezen en voor individuele of groepsstudie.
De eerste complete NIV-bijbel werd gepubliceerd in 1978 (als opvolger van een Nieuw Testament uit 1973). Na de daaropvolgende zes jaar waarin de vertaalcommissie en de uitgevers zeer uitgebreide feedback hadden ontvangen en overwogen, brachten zij de NIV-editie van 1984 uit, de editie die veel mensen nog steeds kennen.
De Heilige Bijbel, Nieuwe Internationale Versie, Editie 1984: Gratis downloaden, lenen en streamen: Internet Archive.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
Ze verschillen in het aantal boeken van het Oude Testament. Katholieke Bijbels hebben 46 boeken, terwijl protestantse Bijbels er 39 hebben. De 'extra' boeken worden deuterocanonieke boeken genoemd. In katholieke Bijbels zijn de deuterocanonieke boeken tussen de andere Bijbelboeken opgenomen.
De balans tussen leesbaarheid en trouw aan de oorspronkelijke tekst maakt het een fantastische keuze voor christenen in elke fase van hun geloofsreis. Of je nu net begint met de Bijbel of op zoek bent naar een versie die duidelijk en toegankelijk is voor dagelijkse studie, de NIV is een betrouwbare en nauwkeurige keuze.
Voorbeelden van ontbrekende verzen en passages zijn Marcus 16:9-20, Johannes 5:4, Handelingen 8:37 en 1 Johannes 5:7. We beschikken niet over de originele geschriften van de documenten in het Nieuwe Testament, alleen over kopieën en kopieën van kopieën. Er zijn duizenden fragmenten en manuscripten uit de vroege eeuwen.
De populariteit van de NIV was te danken aan het feit dat het de eerste vertaling was die door een breed publiek gelezen kon worden. De KJV, die ons meer dan 400 jaar goed van dienst was geweest, was over zijn hoogtepunt heen, en de opvolgers maakten de Bijbel minder, en niet meer, leesbaar (NASB).
Heilige Bijbel, NIV, met daarin het Oude Testament en het Nieuwe Testament.
De NIV 1984 is de oorspronkelijke versie en wordt vaak verkozen vanwege de poëtische taal. Latere herzieningen, zoals de update uit 2011, bevatten wijzigingen in de genderbenaming en een gemoderniseerde woordenschat. De keuze tussen deze versies kan afhangen van uw voorkeur voor traditionele versus hedendaagse taal.
De Nieuwe Internationale Versie (NIV) is een vertaling van de Bijbel in hedendaags Engels. De complete NIV, uitgegeven door Biblica, verscheen voor het eerst op 27 oktober 1978, met een kleine herziening in 1984 en een grote herziening in 2011.
De Nieuwe Internationale Versie (NIV) uit 2011 vervangt verwijzingen naar alleen mannen door verwijzingen naar zowel mannen als vrouwen. In de NIV uit 1984 staat in Marcus 4:25: "Wie heeft, zal meer ontvangen; wie niet heeft, van hem zal zelfs wat hij heeft, worden afgenomen." De versie uit 2011 vervangt "hij" en "hem" door "zij" en "hen".
De NIV was een interkerkelijk project van meer dan honderd geleerden, gesponsord door de non-profitorganisatie New York Bible Society (NYBS). De volledige Bijbel werd uitgebracht in 1978, met belangrijke herzieningen in 1984 en 2011.
De NIV-bijbel is een evenwichtige vertaling die de betekenis van de woorden nauwkeurig weergeeft en bekendstaat om de combinatie van precisie en leesbaarheid. Daardoor is het een betrouwbare en populaire keuze voor beginners, persoonlijk Bijbelonderzoek en kerkelijk gebruik, hoewel hij verschilt van letterlijke vertalingen zoals de KJV of de ESV.
De NIV wordt beschouwd als een dynamisch equivalent, en The Message is een parafrase.
De New International Version (NIV) is een Engelstalige vertaling van de Bijbel. De complete vertaling werd voor het eerst gepubliceerd in 1978 door Biblica. De NIV ontstond in 1957 als een vertaalproject van de National Association of Evangelicals in de Verenigde Staten.
De NIV (evenals de ESV, de English Standard Version) is extreem calvinistisch. Mensen denken vaak dat Bijbelvertalers theologisch neutraal zijn. Dat zijn ze niet. Bijbelvertaling is in wezen een theologische interpretatie.
Kort antwoord: NIV of NKJV? De NIV is over het algemeen gemakkelijker te lezen voor moderne lezers, terwijl de NKJV meer van de traditionele klank en structuur van de King James Bijbel behoudt. Kies de NIV als u een duidelijke, veelgebruikte vertaling wilt voor dagelijks lezen en studeren.