Kies de NIV-bijbel voor modern en vlot leesbaar Engels, of de KJV-bijbel voor traditioneel, ouderwets taalgebruik. De keuze hangt af van je doel en leesvoorkeur.
Je moet voor een NIV-bijbel kiezen als:
U bent nieuw met de Bijbel of geeft de voorkeur aan een vlotte, natuurlijke leeservaring. U wilt een veelzijdige Bijbel voor zowel persoonlijk gebruik als voor de kerk. U vindt de taal van de King James Version (KJV) moeilijk te begrijpen.
Er is geen enkele 'meest betrouwbare' Bijbelvertaling, omdat de betrouwbaarheid afhangt van de vertaalmethode. Populaire en betrouwbare keuzes zijn de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 (NBV21) voor een balans tussen leesbaarheid en trouw, de Herziene Statenvertaling (HSV) voor een letterlijke vertaling dicht bij de brontekst, en de Bijbel in Gewone Taal (BGT) voor maximale helderheid.
De New International version, de NIV bijbel is de meest gebruikte Bijbelvertaling in de Engelstalige wereld. In begrijpelijk en actueel Engels is de NIV bible een vertaling die door vele kerken en personen gebruikt wordt.
De Kerk als geheel verklaart de King James Version van de Bijbel niet officieel af. Katholieken kunnen het echter nuttig vinden om de Bijbelversie te gebruiken die tijdens de mis wordt gebruikt: de New American Bible. U zult wellicht merken dat er in boekwinkels aparte afdelingen zijn voor katholieke en protestantse Bijbels.
De standaard King James Version (KJV) is een protestantse vertaling die slechts 66 boeken bevat. De deuterocanonieke boeken (of apocriefe boeken) – zeven boeken zoals Tobit, Judith en Makkabeeën – die door de katholieke kerk als geïnspireerde Schrift worden erkend, ontbreken hierin. Om deze reden wordt de KJV nooit gebruikt tijdens de mis.
De Protestantse Gereformeerde Kerken (PRC) gebruiken de King James Version (KJV) van de Heilige Schrift in hun erediensten, catechese en andere officiële bijeenkomsten en activiteiten. Ze gebruiken uitsluitend de KJV. Alle christelijke scholen die door leden van de PRC zijn opgericht, gebruiken de KJV.
Het belangrijkste verschil tussen de NIV en de ESV is hun vertaalfilosofie en leesniveau: de ESV (English Standard Version) is een meer letterlijke, woord-voor-woord vertaling, ideaal voor diepgaande, wetenschappelijke studie, terwijl de NIV (New International Version) een gedachte-voor-gedachte vertaling is die een populairder publiek aanspreekt...
De balans tussen leesbaarheid en trouw aan de oorspronkelijke tekst maakt het een fantastische keuze voor christenen in elke fase van hun geloofsreis. Of je nu net begint met de Bijbel of op zoek bent naar een versie die duidelijk en toegankelijk is voor dagelijkse studie, de NIV is een betrouwbare en nauwkeurige keuze.
Onder de deelnemers bevonden zich vertegenwoordigers van vele verschillende denominaties, zoals anglicanen, katholieken, leden van de Assemblies of God, baptisten, gereformeerden, lutheranen en presbyterianen. De NIV is een evenwicht tussen een letterlijke vertaling en een vertaling die de betekenis van de zin weergeeft, oftewel een letterlijke vertaling en een vertaling die de zinsdeel voor zinsdeel volgt.
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
De juiste Bijbel hangt af van je leesdoel, waarbij de NBV21, de Bijbel in Gewone Taal (BGT) en de Herziene Statenvertaling (HSV) de beste keuzes zijn.
De Nederlandse bijbelvertalingen die het dichtst bij de grondtekst liggen, zijn de Naardense Bijbel, de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling (HSV). Deze vertalingen gebruiken een woord-voor-woord methode (concordante vertaling).
Kies de KJV als u de klassieke bewoordingen wilt die veel christenen kennen en waarderen. Kies de NKJV als u de stijl van de KJV prettig vindt, maar een vertaling wilt die gemakkelijker te begrijpen is in de huidige tijd. Het meest geschikt voor: KJV: Traditioneel lezen, memoriseren, klassieke taal voor de eredienst en voor mensen die vertrouwd zijn met ouder Engels.
De NIV is beter leesbaar dan bijvoorbeeld de AV of de American Standard Version uit 1901, maar veel mensen vinden hem veel moeilijker te onthouden en minder gemakkelijk 'in het hart te bewaren', zoals God het bedoeld heeft.
Een letterlijkere Bijbelvertaling is niet per se nauwkeuriger, vooral niet als deze moeilijk te begrijpen is en moderne lezers ertoe kan leiden dat ze de tekst verkeerd interpreteren. Voor dagelijks lezen en Bijbelstudie raden we een Bijbelvertaling aan die het belang van zowel letterlijkheid als leesbaarheid benadrukt, zoals de CSB of de NIV.
De American Standard Version (ASV), die voor het eerst werd gepubliceerd in 1901, komt er waarschijnlijk het dichtst bij. De taalstijl ervan ligt dichter bij die van de NIV dan bij andere vertalingen, maar het is zeker geen exacte woord-voor-woord-overeenkomst als dat is waar je naar op zoek bent.
Het antwoord ligt in de manuscripten die de vertalers van de King James Version (KJV) gebruikten. Simpel gezegd, de KJV was gebaseerd op een Griekse tekst die Mattheüs 18:11 bevatte, maar moderne vertalingen zijn gebaseerd op een andere reeks oudere manuscripten die dit vers niet bevatten.
De New International Version (NIV) is een Engelstalige vertaling van de Bijbel. De complete vertaling werd voor het eerst gepubliceerd in 1978 door Biblica. De NIV ontstond in 1957 als een vertaalproject van de National Association of Evangelicals in de Verenigde Staten.
Belangrijkste kenmerken: De NLT-CE (zoals deze op Amazon) bevat de 7 deuterocanonieke boeken (Apocriefen) die meestal ontbreken in standaard protestantse NLT-uitgaven. De NIV is geen katholieke Bijbel; afgezien van de toevoeging van het woord 'alleen' in Romeinen, zijn er in minstens één gedeelte woorden veranderd die afbreuk doen aan de katholieke leer.
De Evangeliën: Als je de hele Bijbel wilt lezen, moet je beginnen met de evangeliën. Begin met Marcus (het kortste), dan Matteüs en Lucas (die vergelijkbaar zijn met Marcus) en eindig met Johannes (het theologische evangelie).
In 1978 introduceerde de NIV een andere aanpak: een evenwicht tussen transparantie ten opzichte van het origineel en helderheid van de betekenis. Wij zijn van mening dat als de eerste mensen die de Bijbel ontvingen Gods Woord konden begrijpen zoals het geschreven was, u dat ook zou moeten kunnen.
De King James Version (KJV) is geliefd bij miljoenen mensen. Helaas gaan sommige mensen zelfs zo ver dat ze ten onrechte beweren dat de KJV de enige betrouwbare vertaling van de Bijbel is. De door God geïnspireerde versie van de Bijbel is niet de KJV. Dat zijn de oorspronkelijke geschriften van de oorspronkelijke auteurs.
Er is geen officiële Nederlandse vertaling van de Engelstalige King James Version (KJV). De KJV is specifiek gebonden aan de Engelse taal en cultuur.
"Het tekstuele argument" – Deze groep is van mening dat de Hebreeuwse en Griekse tekstuele basis van de King James Version (KJV) nauwkeuriger is dan de alternatieve teksten die in nieuwere vertalingen worden gebruikt. Velen in deze groep zouden een moderne Bijbelversie accepteren die gebaseerd is op dezelfde Griekse en Hebreeuwse manuscripten als de KJV.