Katholieken gebruiken de Ethiopische Bijbel niet omdat hun eigen kerkelijke canon al in de vierde eeuw door de universele kerk is vastgesteld, en de extra boeken in de Ethiopische traditie niet als door God ingegeven worden erkend.
Als katholieken zouden we zeggen:
De deuterocanonieke boeken zijn geïnspireerd en behoren tot de Heilige Schrift. De aanvullende Ethiopische boeken kunnen van spirituele waarde en historisch interessant zijn. Maar ze maken geen deel uit van de canon zoals die door de universele Kerk definitief wordt erkend.
De katholieke kerk gebruikt in het Nederlandse taalgebied vooral de Willibrordvertaling als de eigen standaarduitgave. Daarnaast wordt de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV21) steeds vaker gebruikt, en in Engelstalige regio's zijn de New American Bible of de RSV-CE heel bekend.
Eyesus (Geʽez: ኢየሱስ) is een Ethiopische naam die Jezus betekent. Het kan ook Yasu (of Yashu) of Yesu betekenen. Verschillende Ethiopische keizers hebben de naam gebruikt, waaronder: Iyasu I van Ethiopië (ook bekend als de Grote) (1682 - 1706)
Hoewel ze absoluut niet gelijkwaardig zijn aan de Nieuwe Wereldvertaling, zijn er twee andere Bijbelvertalingen die ik over het algemeen zou afraden: The Message-vertaling van Eugene Peterson en The Passion Translation, een recentere versie van Bethel en uit meer pinksterkringen.
Er is geen enkele 'allerbetrouwbaarste' Bijbelvertaling, omdat alle grote, door brede commissies gemaakte vertalingen zorgvuldig zijn. De betrouwbaarheid hangt af van de vertaalstijl die je kiest: letterlijk (vormgetrouw) of betekenisgericht (vlot leesbaar). Je kunt de opties bekijken op De Bijbel.
Hoewel veel lijsten met ontbrekende verzen specifiek de New International Version noemen als de versie die ze weglaat, ontbreken deze verzen ook in de hoofdtekst (en zijn ze meestal naar voetnoten verbannen) van de Revised Version van 1881 (RV), de American Standard Version van 1901, de Revised Standard Version van 1947 (RSV) ...
Er bestaat geen volledige, officiële Nederlandse vertaling van de complete Ethiopische Bijbel (de canon van 81 boeken). Wel zijn er in Nederland losse vertalingen van specifieke, unieke boeken uit deze traditie verkrijgbaar, zoals het Boek van Henoch en het Boek der Jubileeën.
De echte historische naam van Jezus was Jesjoea (of Yeshua), wat in het Hebreeuws en Aramees klonk als een vorm van Jozua. Hij had geen achternaam, maar werd soms aangeduid als Jesjoea bar Jozef (Jozefs zoon) of Jesjoea uit Nazareth.
Ook over de persoon van Jezus Christus zijn in Ethiopië serieuze discussies gevoerd. De Kerk houdt echter vast aan het standpunt dat Hij God de Zoon is in Zijn vleesgeworden staat. Geboren uit God de Vader, eeuwig als God de Zoon, werd Hij geboren uit de Maagd Maria als een echt mens.
Geen van beide is per definitie "strenger"; het hangt er helemaal van af om welke specifieke gemeente of persoon het gaat. Binnen beide stromingen bestaan zowel hele strenge (orthodoxe) groepen als heel vrije, moderne gelovigen.
Als je een Bijbel zoekt die zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke grondtekst (Hebreeuws en Grieks) blijft, kun je het beste kiezen voor een zogeheten woord-voor-woordvertaling. Deze vertalingen volgen de zinsbouw en woordkeuze van de brontekst zo nauwkeurig mogelijk.
In vroeger eeuwen moedigde de katholieke kerkleiding het zelfstandig lezen van de Bijbel niet aan. Maar dat betekent niet dat de Bijbel voor de gewone gelovigen een gesloten boek bleef. Teksten uit de Bijbel werden immers dagelijks voorgelezen in de liturgie en ze werden afgebeeld in de kerkelijke kunst.
Hoewel sommige kerken Henoch tegenwoordig tot de bijbelse canon rekenen (bijvoorbeeld de Ethiopisch-orthodoxe Tewahedo Kerk en de Eritrees-orthodoxe Tewahedo Kerk), accepteren andere christelijke denominaties en geleerden het slechts als een verhaal van historisch of theologisch niet-canoniek belang en gebruiken of schrijven het vaak toe als...
De Ethiopische Bijbel is de oudste en meest complete ter wereld. Geschreven in het Ge'ez, een oude dode taal van Ethiopië, bijna 800 jaar ouder dan de King James-versie en bevat 88 boeken in vergelijking met 66.
Volgens Luther was de Kerk van Ethiopië trouwer aan de christelijke traditie, en de bovengenoemde gebruiken waren daarvan een teken. Daarom moest de Kerk in Europa hervormd worden in de richting van de Kerk van Ethiopië.
Ja, vrijwel alle moderne historici zijn het erover eens dat een Joodse man genaamd Jezus echt heeft geleefd. Belangrijke bronnen hiervoor zijn: vroege christelijke brieven van Paulus, christelijke evangelies, en teksten van Romeinse en Joodse schrijvers buiten de Bijbel.
Het belangrijkste verschil is dat Maria de moeder is van Jezus, terwijl Maria Magdalena een volgeling en leerling van Jezus was. Het zijn twee heel verschillende vrouwen uit de Bijbel die toevallig dezelfde voornaam hebben.
Antwoord: Maria is de Moeder van God, het vleesgeworden Woord, Jezus Christus. Bijgevolg ontving Jezus zijn DNA van de Heilige Moeder, Maria, en bij uitbreiding van haar directe voorouders. Het is biologisch correct dat Maria geen Y-chromosoom kon hebben geleverd voor de conceptie van Jezus.
Een van 's werelds oudste nog steeds functionerende christelijke organisaties, de Ethiopisch-orthodoxe Tewahedo-kerk, leest een compleet andere Bijbel, namelijk een Bijbel met 81 boeken. De Bijbel is geschreven in het Ge'ez, een oude Semitische taal die ouder is dan het Arabisch.
Er is geen enkele 'meest betrouwbare' Bijbelvertaling, omdat de betrouwbaarheid afhangt van de vertaalmethode. Populaire en betrouwbare keuzes zijn de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 (NBV21) voor een balans tussen leesbaarheid en trouw, de Herziene Statenvertaling (HSV) voor een letterlijke vertaling dicht bij de brontekst, en de Bijbel in Gewone Taal (BGT) voor maximale helderheid.
In het Abuna Garimaklooster, op 2.000 meter hoogte in de hooglanden van Tigray in het noorden van Ethiopië, werd de oudst bekende geïllustreerde Bijbel ter wereld – bij wetenschappers gekend als de Garima-evangeliën - (her)ontdekt en inmiddels dankzij The Ethiopian Heritage Fund met Brits geld gerestaureerd.
De Bijbel in Gewone Taal (BGT)
Het is een directe en laagdrempelige vertaling. Hij kan soms verrassend confronterend zijn in zijn eenvoud. De BGT is een goede keuze als je de Bijbel gemakkelijk en snel wilt kunnen lezen.
Sinds de KJV-tekst in het begin van de 17e eeuw werd voltooid, zijn er oudere Bijbelmanuscripten ontdekt die naar men aanneemt nauwkeuriger zijn dan de manuscripten die werden gebruikt voor de vertaling van de KJV. De betreffende verzen komen niet voor in de oudere manuscripten in vergelijking met manuscripten die op een later tijdstip zijn geschreven.
Het blijkt dat de passage uit Matteüs 17:21 niet voorkomt in de recentere Bijbelvertalingen, noch katholieke, noch protestantse, omdat de oudere en betere manuscripten van Matteüs deze passage niet bevatten. De twee beste manuscripten, de Codex Sianaiticus en de Codex Vaticanus, bevatten het vers niet.